吾長見笑于大方之家意思是：我將永遠(yuǎn)的被懂得大道理的人恥笑。全句為：吾非至于子之門則殆矣，吾長見笑于大方之家。出處是戰(zhàn)國中期莊子的《莊子·秋水》。

吾長見笑于大方之家原文段落及翻譯

吾長見笑于大方之家原文段落：

順流而東行，至于北海。東面而視，不見水端。于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而嘆曰：“野語有之曰：‘聞道百，以為莫己若’者，我之謂也。且夫我嘗聞少仲尼之聞，而輕伯夷之義者，始吾弗信，今吾睹子之難窮也，吾非至于子之門，則殆矣，吾長見笑于大方之家?！?/p>

吾長見笑于大方之家原文段落翻譯：

河伯順著水流向東而去，來到北海邊，面朝東邊一望，看不見大海的盡頭。在這個時候河伯轉(zhuǎn)變了原來欣然自得的表情，面對海神若仰首慨嘆道：有句俗話說，‘聽到了許多道理，就以為沒有人比得上自己，說的就是我這樣的人了。

況且我曾聽說有人認(rèn)為孔子的見聞淺陋，伯夷的道義微不足道，開始我還不相信;如今我看見您的廣闊無邊，我如果不是來到您的面前來，那就危險了，我將永遠(yuǎn)的被懂得大道理的人恥笑。

吾長見笑于大方之家怎么翻譯好

“吾長見笑于大方之家”是被動語態(tài)，在翻譯時一定要突出這一點。因此“吾長見笑于大方之家”句子的意思是我必定會永遠(yuǎn)受到修養(yǎng)極高的人的恥笑。

“吾長見笑于大方之家”一句選自《莊子·秋水》。

莊子是戰(zhàn)國時期道家學(xué)派的代表人物，在《莊子·秋水》中討論的是價值判斷的相對性，本文是一篇以對話方式展開說理的論說文，但多用形象比喻說明抽象道理，因此讀來并不枯燥。