“吾長見笑于大方之家”的翻譯是“我將長久地被內(nèi)行人笑話”。句式結(jié)構(gòu)解釋：這個句子的句式是“見……于”，表示被動，意思是“被……”。其中，“大方之家”指的是內(nèi)行人或懂得大道理的人。因此，整個句子的意思是“我將長久地被內(nèi)行人笑話”。

吾長見笑于大方之家意思及原文翻譯

“吾長見笑于大方之家”的意思是：我常常被一些博學(xué)多才的行家所嘲笑。這個成語出自《莊子·秋水》，是莊子用來表達(dá)自己對于知識的謙遜態(tài)度，認(rèn)為自己還有很多需要學(xué)習(xí)的地方，常常會被那些真正有學(xué)問的人所嘲笑。

吾長見笑于大方之家原文段落：

順流而東行，至于北海。東面而視，不見水端。于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而嘆曰：“野語有之曰：‘聞道百，以為莫己若’者，我之謂也。且夫我嘗聞少仲尼之聞，而輕伯夷之義者，始吾弗信，今吾睹子之難窮也，吾非至于子之門，則殆矣，吾長見笑于大方之家?！?/p>

吾長見笑于大方之家原文段落翻譯：

河伯順著水流向東而去，來到北海邊，面朝東邊一望，看不見大海的盡頭。在這個時候河伯轉(zhuǎn)變了原來欣然自得的表情，面對海神若仰首慨嘆道：有句俗話說，‘聽到了許多道理，就以為沒有人比得上自己，說的就是我這樣的人了。

況且我曾聽說有人認(rèn)為孔子的見聞淺陋，伯夷的道義微不足道，開始我還不相信;如今我看見您的廣闊無邊，我如果不是來到您的面前來，那就危險了，我將永遠(yuǎn)的被懂得大道理的人恥笑。

吾長見笑于大方之家的出處是什么

“吾長見笑于大方之家”出自于先秦時期的《莊子·秋水》。這句話表達(dá)的意思是“我將長久地被那些真正懂得大道理的人嘲笑”。在這句話中，“大方之家”指的是那些具有深厚學(xué)識或者高明見解的人，也就是我們常說的行家或者專家。

《秋水》是《莊子》中的一篇，通過河伯與北海若的對話，探討了事物的相對性、認(rèn)知的局限性等哲學(xué)問題。河伯起初看到黃河的壯闊便以為天下之美盡在己，后來見到北海的廣闊無邊，才認(rèn)識到自己的渺小和淺薄，發(fā)出了 “吾長見笑于大方之家” 的感慨。

這句話的意思是 “我將永遠(yuǎn)被有學(xué)識的人所譏笑”。后來由此衍生出 “貽笑大方” 這個成語，指讓內(nèi)行人笑話。

全篇由兩大部分組成。前一部分寫北海海神跟河神的談話，一問一答一氣呵成，構(gòu)成本篇的主體。后一部分分別寫了六個寓言故事，每個寓言故事自成一體，各不關(guān)聯(lián)，跟前一部分海神與河神的對話也沒有任何結(jié)構(gòu)關(guān)系上的聯(lián)系，對全篇主題的表達(dá)幫助也不甚大，似有游離之嫌。