刻唐賢今人詩賦于其上（形容詞作名詞，賢明之人）；而或長煙一空（形容詞作動詞，消散）；北通巫峽，南極瀟湘（名詞活用作狀語，向北；向南）；或異二者之為（動詞活用作名詞，這里指心理活動）等。

詞類活用

1、百廢具興（動詞作名詞，荒廢了的事業(yè)）

2、先天下之憂而憂（名詞作狀語，在……之前）

3、后天下之樂而樂（名詞作狀語，在……之后）

4、滕子京謫守巴陵郡（封建王朝官吏降職或遠(yuǎn)調(diào)）

5、憂讒畏譏（名詞作動詞，別人說壞話）

6、刻唐賢今人詩賦于其上（形容詞作名詞，賢明之人）

7、而或長煙一空（形容詞作動詞，消散）

8、北通巫峽，南極瀟湘（名詞活用作狀語，向北；向南）

9、或異二者之為（動詞活用作名詞，這里指心理活動）

重點翻譯

（1）銜遠(yuǎn)山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。

它連接著遠(yuǎn)處的山，吞吐長江的流水，水波浩蕩，無邊無際，或早或晚（一天里）陰晴多變化，氣象千變?nèi)f化。

（2）若夫淫雨霏霏，連月不開；陰風(fēng)怒號，濁浪排空。

像那陰雨連綿繁密，接連幾個月都不放晴，陰冷的風(fēng)呼嘯著，渾濁的水浪沖向天空

（3）至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃

至于春風(fēng)和煦、陽光明媚時，湖面平靜，沒有驚濤駭浪，天色湖光相接，一片碧綠，廣闊無際。