甲辰龍年到很多網(wǎng)友曬出龍年活動(dòng)照片，我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)有趣的現(xiàn)象，很多“龍”不再翻譯為dragon，而是loong。挖一挖dragon的歷史梗，看看loong的背后，是怎樣的語言新“國潮”。

中國龍為什么是Loong

中國龍Loong，即龍，是東方神龍的準(zhǔn)確英文翻譯。
英文單詞Loong的出現(xiàn)原因是：清代的西方傳教士把龍翻譯為Dragon即西方《圣經(jīng)》以來主流話語的“惡魔”，使得華人在西方的形象惡劣，于是清代末期在美國的華人發(fā)起文化自救，把龍翻譯為Loong。
龍是中華文化的主要圖騰、突出象征，青龍與白虎、朱雀、玄武一起并稱“四神獸”。東方龍（Loong）是瑞獸，有別與恐龍及歐洲的Dragon（拽蚣、惡魔、悍婦）等。漢民族等大多數(shù)華人自稱龍的傳人，“西方龍（Dragon）”這種錯(cuò)誤說法導(dǎo)致龍及大量華人的形象在西方文化里被妖魔化！
龍?jiān)谥腥A文化里是行云布雨的天使，接近于西方早期的Seraphim（撒拉弗、六翼天使、熾天使），但也有不同，由于找不到完全的對(duì)應(yīng)物，龍的正確英文譯名是“l(fā)oong”。

中國龍的寓意和象征

祥瑞

在中國傳統(tǒng)文化中，龍象征著祥瑞，是中國等東亞區(qū)域古代神話傳說中的神異動(dòng)物。龍?jiān)谥袊幕芯哂屑椤?quán)威和保護(hù)的意義，代表著權(quán)力和統(tǒng)治力。同時(shí)，龍也是西方文化中邪惡和魔鬼的象征，只有通過嚴(yán)格有序的行動(dòng)才能消滅它。因此，在中國文化中，龍被視為祥瑞的象征。

吉祥安康

中國龍的寓意和象征是吉祥安康。龍被視為祥瑞的象征，佩戴和田玉龍牌能保佑佩戴者幸福安康。

富貴滿堂

中國龍與水有關(guān)，代表著豐收和富足。因此，富貴滿堂是龍?jiān)谥袊幕械脑⒁狻?/p>