中國龍叫Loong而不是Dragon 為什么
2024-02-08 10:59:15文/崔歡甲辰龍年到很多網(wǎng)友曬出龍年活動(dòng)照片,我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)有趣的現(xiàn)象,很多“龍”不再翻譯為dragon,而是loong。挖一挖dragon的歷史梗,看看loong的背后,是怎樣的語言新“國潮”。

中國龍為什么是Loong
中國龍Loong,即龍,是東方神龍的準(zhǔn)確英文翻譯。
英文單詞Loong的出現(xiàn)原因是:清代的西方傳教士把龍翻譯為Dragon即西方《圣經(jīng)》以來主流話語的“惡魔”,使得華人在西方的形象惡劣,于是清代末期在美國的華人發(fā)起文化自救,把龍翻譯為Loong。
龍是中華文化的主要圖騰、突出象征,青龍與白虎、朱雀、玄武一起并稱“四神獸”。東方龍(Loong)是瑞獸,有別與恐龍及歐洲的Dragon(拽蚣、惡魔、悍婦)等。漢民族等大多數(shù)華人自稱龍的傳人,“西方龍(Dragon)”這種錯(cuò)誤說法導(dǎo)致龍及大量華人的形象在西方文化里被妖魔化!
龍?jiān)谥腥A文化里是行云布雨的天使,接近于西方早期的Seraphim(撒拉弗、六翼天使、熾天使),但也有不同,由于找不到完全的對(duì)應(yīng)物,龍的正確英文譯名是“l(fā)oong”。
中國龍的寓意和象征
祥瑞
在中國傳統(tǒng)文化中,龍象征著祥瑞,是中國等東亞區(qū)域古代神話傳說中的神異動(dòng)物。龍?jiān)谥袊幕芯哂屑椤?quán)威和保護(hù)的意義,代表著權(quán)力和統(tǒng)治力。同時(shí),龍也是西方文化中邪惡和魔鬼的象征,只有通過嚴(yán)格有序的行動(dòng)才能消滅它。因此,在中國文化中,龍被視為祥瑞的象征。
吉祥安康
中國龍的寓意和象征是吉祥安康。龍被視為祥瑞的象征,佩戴和田玉龍牌能保佑佩戴者幸福安康。
富貴滿堂
中國龍與水有關(guān),代表著豐收和富足。因此,富貴滿堂是龍?jiān)谥袊幕械脑⒁狻?/p>
中國龍叫Loong而不是Dragon loong和dragon區(qū)別是什么loong和dragon含義不同:loong常指東...
2024-02-08
物理教師稱因體育課導(dǎo)致完不成教學(xué) 是怎么回事近日有一位物理老師留言講到從2024年1月起,深圳...
2024-02-07
物理教師稱因體育課導(dǎo)致完不成教學(xué) 什么情況最近一段時(shí)間,有物理教師反映深圳開始要求初中每天一...
2024-02-07
物理教師稱因體育課導(dǎo)致完不成教學(xué) 具體怎么回事近日有一位物理老師留言講到從2024年1月起,深圳...
2024-02-07
阿拉伯語你好怎么說 阿拉伯語見面問候語整理在阿拉伯語中,"你好"可以表達(dá)為"?????"(M...
2024-02-07
大學(xué)生返鄉(xiāng)一人搞定全村祝福語 具體內(nèi)容在安徽合肥,一位名叫小王的大學(xué)生在春節(jié)期間返鄉(xiāng),意...
2024-02-06
大學(xué)生返鄉(xiāng)一人搞定全村祝福語 什么情況臨近春節(jié),安徽合肥一大學(xué)生小王返鄉(xiāng)過年,沒想到全村...
2024-02-06
大學(xué)生返鄉(xiāng)一人搞定全村祝福語 具體是怎么回事近日,安徽合肥一大學(xué)生小王返鄉(xiāng)過年,他的幾個(gè)姨媽希...
2024-02-06
大學(xué)生返鄉(xiāng)一人搞定全村祝福語 怎么回事寒假已經(jīng)開始不少大學(xué)生已經(jīng)返回家中,近日安徽合肥一...
2024-02-06
大學(xué)生用寒假工資買物資送被困司乘 具體什么情況5日,湖北孝感一名武漢理工大學(xué)大三男生,用自己寒假...
2024-02-06
大學(xué)生用寒假工資買物資送被困司乘 具體怎么回事近日,湖北孝感一名大三男生,用自己寒假打工賺的工資...
2024-02-06
爸媽吐槽大學(xué)生要提前吃光全家年貨 顧嘴不顧腚【大學(xué)生春節(jié)回家成“年貨守護(hù)者”,被父母吐槽“提前...
2024-02-06
爸媽吐槽大學(xué)生要提前吃光全家年貨 從守護(hù)者變終結(jié)者春節(jié)臨近,有不少大學(xué)生已經(jīng)開始被爸媽“嫌棄”要提前...
2024-02-06
爸媽吐槽大學(xué)生要提前吃光全家年貨 具體是怎么回事春節(jié)臨近,你家的年貨準(zhǔn)備得怎么樣了?近日,不少大學(xué)...
2024-02-06
爸媽吐槽大學(xué)生要提前吃光全家年貨 大學(xué)生:越看越想吃春節(jié)臨近,近日,不少大學(xué)生表示,自己回家與年貨共處...
2024-02-06
點(diǎn)擊查看 今日推薦 更多內(nèi)容








