loong常指東方的龍；dragon常指西方的龍；用法不同：英文中已有發(fā)“朗”音、意為“長”的“l(fā)ong”，如果直接用漢語拼音“l(fā)ong”來翻譯龍，就會(huì)造成一些麻煩，故給“l(fā)ong”加一個(gè)“o”，用“l(fā)oong”來翻譯龍。

loong和dragon區(qū)別

1、含義不同：

Loong 通常指的是東方的龍，特別是中國文化中的龍。

Dragon 在西方文化中指的是龍，通常被描繪為強(qiáng)大而邪惡的生物，有時(shí)也用來指代其他神話中的類似生物。

2、用法不同：

Loong 是對(duì)東方神龍的英文翻譯，而 Dragon 在英文中除了指龍外，還有其他含義，如“悍婦”、“母夜叉”。

Loong 在中文中音譯為“龍”，而 Dragon 在英文中已有發(fā)音為“朗”的“l(fā)ong”，因此單獨(dú)使用“l(fā)ong”來翻譯龍可能會(huì)造成混淆，因此加上“o”形成了 Loong。

3、側(cè)重點(diǎn)不同：

Loong 側(cè)重指中國的龍，而 Dragon 側(cè)重指西方的惡龍，是邪惡的象征。

4、文化背景不同：

Loong 在文化上更側(cè)重于中國文化中的龍，而 Dragon 在文化上更側(cè)重于西方文化中的龍。

5、歷史沿革不同：

Dragon 在歷史上被譯為龍，這一翻譯延續(xù)了馬禮遜的翻譯。清代末期，在美華人為了文化自救，將龍翻譯為 Loong，并將龍鳳翻譯為 Loong-Voong。

綜上所述，Loong 和 Dragon 在文化含義、用法、側(cè)重點(diǎn)以及文化背景上存在明顯的差異。

中國“龍”應(yīng)該翻譯為“Dragon ”嗎