漢語語法和英語語法的區(qū)別：語法使用手段不同（漢語屬于孤立語，主要的語法手段是詞根組合表達(dá)不同的詞，英語是屬于屈折語，主要的語法手段是形態(tài)的變化）；詞語和句法成分對應(yīng)不同（漢語的詞語和句法成分的對應(yīng)更加復(fù)雜）；詞、短語、句子對應(yīng)關(guān)系不同。

英語語法和漢語語法的不同之處

(一) 漢語重意合, 英語重形合

現(xiàn)代漢語詞語或語句之間的連接, 通常情況下需要借助詞語的含義和語句之間的邏輯關(guān)系來實(shí)現(xiàn)。英語和現(xiàn)代漢語不同, 他們之間的語言傳遞需要借助詞語之間的形態(tài)手段來實(shí)現(xiàn)。現(xiàn)代英語重形合, 現(xiàn)代漢語重意合, 這是現(xiàn)代英語和漢語之間的重要區(qū)別?，F(xiàn)代漢語追求簡潔、方便, 重視意境的結(jié)合, 和西方英語相比, 漢語詞語缺乏嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化。有些漢語詞語讓一些以英語為母語的人無法理解, 例如吃飯店、救火等, 這些動賓式詞語言簡意賅, 能夠給人傳遞相應(yīng)的表達(dá)效果。對外漢語教學(xué)應(yīng)該把這些詞語進(jìn)行分類, 然后再解釋漢語詞語的意思。例如“吃飯店”等詞, 可以把其規(guī)劃到工具賓語類, “吃飯店”的意思就是去飯店吃飯;“救火”等詞可以把其規(guī)劃到原因賓語類詞語, “救火”的意思是某些地方著火了需要撲救火。

(二) 漢語語序嚴(yán)格, 英語語序隨意

在英語中, 許多詞語具有形態(tài)的變化, 但是在漢語中并沒有詞性的變化, 現(xiàn)代漢語語言的傳達(dá)效果, 則需要靠虛詞和語序來實(shí)現(xiàn)。例如兩個(gè)簡單的詞語-——屢敗屢戰(zhàn)和屢戰(zhàn)屢敗, 雖然這兩個(gè)詞語只是顛倒了一下順序, 但是他們所傳達(dá)出的意思卻完全不一樣。在漢語的復(fù)句中, 兩個(gè)句子的順序, 通常情況下不能互相顛倒。例如“如果你不想吃飯, 你就可以不吃飯”, 如果把這句話顛倒順序, 那這句話的意思將會發(fā)生改變, 而且全然沒有邏輯性。但是在英語復(fù)句中, 卻可以反著說。例如:If you don't feel like going, you don't have to go.或者You don't have to go if you don't feel like going.上述兩句話不管是從語法還是從語言邏輯上都是行得通的。這得益于英語的詞語具有豐富的詞性變化, 詞與詞之間, 詞語和語句之間可以通過英語詞語詞性的變化來表示出來。但是在漢語教學(xué)中, 對語序有著嚴(yán)格的要求, 因此在對外漢語教學(xué)過程中應(yīng)該強(qiáng)調(diào)漢語語序的重要性, 防止英語的學(xué)習(xí)對漢語學(xué)習(xí)的負(fù)遷移作用。