Advice（建議）和suggestion（建議）在中文中都可以被翻譯為“建議”，Advice是不可數(shù)名詞，通常作為一個整體來使用，而suggestion是可數(shù)名詞，可以指一個具體的建議。

advice和suggestion的區(qū)別

Advice（建議）和suggestion（建議）在中文中都可以被翻譯為“建議”，但它們在實際使用中存在一些差異。

1. 用法上的差異：Advice是不可數(shù)名詞，通常作為一個整體來使用，而suggestion是可數(shù)名詞，可以指一個具體的建議。

2. 強度上的差異：Advice通常給人一種更加正式和權威的感覺，它可能來自專家、權威人士或官方渠道。而suggestion則給人一種更加非正式和友好的感覺，它可能來自朋友、同事或熟人。

3. 接受程度上的差異：Advice通常被視為應該被遵循的指導，而suggestion則被視為一種選擇，可以接受也可以拒絕。

4. 來源上的差異：Advice可能來自個人經(jīng)驗、專業(yè)知識或官方指導，而suggestion可能來自個人意見、想法或提議。

總結：雖然advice和suggestion都可以被翻譯為“建議”，但它們在用法、強度、接受程度和來源上存在一些差異。在實際使用中，我們需要根據(jù)語境和表達的需求來選擇合適的詞匯。

advice和suggestion有哪些用法

一、意思不同

advice：勸告、忠告、建議、意見。

suggestion：建議、提議、使人作（尤其是不好的事情的）推測的理由、微量、些微、跡象。

二、詞性不同

advice：名詞。

suggestion：名詞。

三、用法不同

1. advice

作“勸告”解時是抽象名詞，不可數(shù)，表示數(shù)的概念時須借助表示單位的名詞 piece。

作“消息，報道”解和在商業(yè)用語中作“通知單”解時是可數(shù)名詞，且常用復數(shù)。

2. suggestion

基本意思是“建議，提議”，可接 that 引導的同位語從句，從句中要用虛擬語氣。

還可作“細微的跡象”解，一般用作單數(shù)形式，常與介詞 of 連用。

四、側重點不同

advice：側重于表示不希望對方犯錯的建議。

suggestion：側重于表示希望對方好上加好的建議。