“只羨鴛鴦不羨仙”這一詩(shī)句，化用自唐代詩(shī)人盧照鄰的《長(zhǎng)安古意》，原句為“愿作鴛鴦不羨仙”。得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙。比目鴛鴦?wù)婵闪w，雙去雙來(lái)君不見(jiàn)？

“只羨鴛鴦不羨仙”原文

“只羨鴛鴦不羨仙”這一詩(shī)句，化用自唐代詩(shī)人盧照鄰的《長(zhǎng)安古意》，原句為“愿作鴛鴦不羨仙”。以下是《長(zhǎng)安古意》的原文：

長(zhǎng)安大道連狹斜，青牛寶馬七香車(chē)。

玉輦縱橫過(guò)主第，金鞭絡(luò)繹向侯家。

龍銜寶蓋承朝日，鳳吐流蘇帶晚霞。

百尺游絲爭(zhēng)繞樹(shù)，一群嬌鳥(niǎo)共啼花。

游蜂戲蝶千門(mén)側(cè)，碧樹(shù)銀臺(tái)萬(wàn)種色。

復(fù)道交窗作合歡，雙闕連甍垂鳳翼。

梁家畫(huà)閣中天起，漢帝金莖云外直。

樓前相望不相知，陌上相逢詎相識(shí)?

借問(wèn)吹簫向紫煙，曾經(jīng)學(xué)舞度芳年。

得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙。

比目鴛鴦?wù)婵闪w，雙去雙來(lái)君不見(jiàn)?

生憎帳額繡孤鸞，好取門(mén)簾帖雙燕。

雙燕雙飛繞畫(huà)梁，羅帷翠被郁金香。

片片行云著蟬翼，纖纖初月上鴉黃。

鴉黃粉白車(chē)中出，含嬌含態(tài)情非一。

妖童寶馬鐵連錢(qián)，娼婦盤(pán)龍金屈膝。

御史府中烏夜啼，廷尉門(mén)前雀欲棲。

隱隱朱城臨玉道，遙遙翠幰沒(méi)金堤。

挾彈飛鷹杜陵北，探丸借客渭橋西。

俱邀俠客芙蓉劍，共宿娼家桃李蹊。

娼家日暮紫羅裙，清歌一囀口氛氳。

北堂夜夜人如月，南陌朝朝騎似云。

南陌北堂連北里，五劇三條控三市。

弱柳青槐拂地垂，佳氣紅塵暗天起。

漢代金吾千騎來(lái)，翡翠屠蘇鸚鵡杯。

羅襦寶帶為君解，燕歌趙舞為君開(kāi)。

別有豪華稱將相，轉(zhuǎn)日回天不相讓。

意氣由來(lái)排灌夫，專權(quán)判不容蕭相。

專權(quán)意氣本豪雄，青虬紫燕坐春風(fēng)。

自言歌舞長(zhǎng)千載，自謂驕奢凌五公。

節(jié)物風(fēng)光不相待，桑田碧海須臾改。

昔時(shí)金階白玉堂，即今惟見(jiàn)青松在。

寂寂寥寥揚(yáng)子居，年年歲歲一床書(shū)。

獨(dú)有南山桂花發(fā)，飛來(lái)飛去襲人裾。

在這首詩(shī)中，“得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙”一句表達(dá)了詩(shī)人對(duì)美好愛(ài)情的向往，即使要付出生命的代價(jià)也在所不惜，只愿能與心愛(ài)的人像鴛鴦一樣相依相伴，不羨慕天上的神仙。后來(lái)，“只羨鴛鴦不羨仙”這一句被廣為傳頌，用來(lái)形容人們對(duì)真摯愛(ài)情的渴望與追求。

《長(zhǎng)安古意》譯文

《長(zhǎng)安古意》是唐代詩(shī)人盧照鄰創(chuàng)作的一首七言古詩(shī)，以下是該詩(shī)的譯文及詳細(xì)注釋：

譯文

長(zhǎng)安的大道連著各種小街小巷，水牛和白馬，香木車(chē)子在街上來(lái)來(lái)往往。

王公貴族的車(chē)子縱橫在貴族家外，絡(luò)繹不絕。

有雕著龍的華美車(chē)蓋，車(chē)蓋上的鳳嘴掛著流蘇的車(chē)子從早到晚穿行于長(zhǎng)安。

飄搖著的蟲(chóng)絲有百尺長(zhǎng)，都繞在樹(shù)上，一群嬌小的鳥(niǎo)兒朝著花啼叫。

成群的蜂蝶飛在宮門(mén)兩側(cè)，綠色的樹(shù)，銀色的臺(tái)子，在陽(yáng)光下映出許多顏色。

府第的閣道、交窗上刻著合歡花的圖案，兩座望樓連著的房脊的雙闕上像金鳳垂翅。

梁家的畫(huà)閣高大入天，漢武帝建的銅柱高聳觸云。

樓閣上的仕女與別人相對(duì)望而不知對(duì)方是誰(shuí)，路上相逢又會(huì)知曉對(duì)方?

問(wèn)她們可曾吹簫，她們答說(shuō)曾經(jīng)學(xué)習(xí)舞蹈度過(guò)花樣年華。

只要能和心愛(ài)的人廝守在一起，就是死了也心甘情愿;

只要能和心愛(ài)的人廝守在一起，愿做凡人不羨慕神仙。

比目和鴛鴦?wù)媸侵档昧w慕，只是君看不見(jiàn)他們成雙結(jié)對(duì)。

最恨帳前繡著孤鸞，愿將門(mén)簾貼上雙飛的繞著花木梁的燕，帷幔和翠色的羽被被撒上郁金香料。

鬢發(fā)如浮動(dòng)的輕云，把它梳成蟬翼般的式樣，在額頭涂上嫩黃色新月?tīng)畹膱D形。

一個(gè)個(gè)額頭涂著嫩黃色新月?tīng)顖D形、唇紅齒白的美女隨車(chē)出游，她們千嬌百媚，風(fēng)情萬(wàn)種。

輕浮子弟騎著白底青點(diǎn)的馬，盤(pán)龍紋的鉸鏈圈著車(chē)?yán)镒枧?/p>

不久御史府前靜得可以聽(tīng)到烏鴉的叫聲，廷尉府門(mén)前的樹(shù)上有雀鳥(niǎo)想休息。

車(chē)上隱約可以看到府第旁的豪華道路，車(chē)上的帷幕隱沒(méi)了遠(yuǎn)處堅(jiān)固河堤。

有人在杜陵北打獵，有人在渭橋的西邊刺殺官吏，后來(lái)帶著寶劍的刺客都被吸引入住妓院，和妓女共宿。

娼客日夜想著妓女，她們婉轉(zhuǎn)的歌聲和身上散發(fā)出的香氣充溢著房間。

娼客每晚都和漂亮如月的妓女行樂(lè)，到早晨騎著馬像行云。

娼客腳下的路連著妓院，長(zhǎng)安街道縱橫交錯(cuò)，四通八達(dá)，與市場(chǎng)相連接。

孱弱的翠柳、槐枝垂在地上，車(chē)馬雜沓的熱鬧聲音也在夜晚響起了。

禁軍的騎隊(duì)來(lái)了，他們?cè)诩嗽猴嬀啤?/p>

妓女美麗的衣裳為他們而解開(kāi)，舞蹈也為他們而跳起。

顯貴的人做起將相，左右在皇帝身邊而不相讓。

權(quán)貴將相容不下賢臣，處處排擠他們。

專權(quán)的人自以為是英雄豪杰，騎著馬得意洋洋。

妓女認(rèn)為自己的舞蹈之技優(yōu)于千古，梟雄認(rèn)為自己的富貴超過(guò)五公。

世間的事必定會(huì)有大改變，昔日的豪華府第，只見(jiàn)幾棵青松。

漢代揚(yáng)雄，仕途失意后，甘于寂寞，年年歲歲潛心著書(shū)，終于以文章名世。

只有凄靜的南山一些桂花在紛飛，點(diǎn)點(diǎn)打在人的衣上。