“醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回”的意思是：今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰(zhàn)場(chǎng)上又何妨？此次出征為國(guó)效力，本來(lái)就打算馬革裹尸，沒(méi)有準(zhǔn)備活著回來(lái)。具體內(nèi)容小編已經(jīng)整理好了，一起來(lái)看看吧。

醉臥沙場(chǎng)君莫笑古來(lái)征戰(zhàn)幾人回的原文及譯文

《涼州詞二首》其一的原文

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回？

《涼州詞二首》其一的譯文

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時(shí)，馬上琵琶也聲聲響起，仿佛催人出征。

如果醉臥在沙場(chǎng)上，也請(qǐng)你不要笑話，古來(lái)外出打仗的能有幾人返回家鄉(xiāng)？

《涼州詞二首》其一的注釋

1、夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，這里指華貴而精美的酒杯。據(jù)《海內(nèi)十洲記》所載，為周穆王時(shí)西胡所獻(xiàn)之寶。

2、欲：將要。

3、琵琶：這里指作戰(zhàn)時(shí)用來(lái)發(fā)出號(hào)角的聲音時(shí)用的。

4、催：催人出征；也有人解作鳴奏助興。

5、沙場(chǎng)：平坦空曠的沙地，古時(shí)多指戰(zhàn)場(chǎng)。

6、君：你。

7、征戰(zhàn)：打仗。

醉臥沙場(chǎng)君莫笑古來(lái)征戰(zhàn)幾人回的創(chuàng)作背景

1.時(shí)代背景

大唐盛世的文化交融：唐朝是中國(guó)歷史上文化繁榮、經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)、國(guó)力強(qiáng)盛的時(shí)期，對(duì)外交流頻繁。西域的文化、音樂(lè)、物產(chǎn)等大量傳入中原，與中原文化相互融合。這種開(kāi)放包容的文化氛圍為《涼州詞》的創(chuàng)作提供了豐富的素材和靈感。當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)氣較為豪邁奔放，人們對(duì)邊疆生活和戰(zhàn)爭(zhēng)既有好奇也有感慨，詩(shī)歌成為表達(dá)這種情感的重要載體。

2. 地域文化背景

涼州的獨(dú)特地位：涼州在今甘肅武威，唐時(shí)屬西北邊地，是中原與西域交流的重要通道和軍事要沖。這里匯聚了來(lái)自中原和西域的多元文化，音樂(lè)多雜有西域龜茲（今新疆庫(kù)車(chē)一帶）諸國(guó)的胡音。當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情、戰(zhàn)爭(zhēng)生活等都為詩(shī)人創(chuàng)作提供了豐富的素材。

3. 個(gè)人經(jīng)歷背景

王翰的仕途與邊塞之行：王翰于開(kāi)元八年（720 年）被入朝為相的張說(shuō)引薦，入朝擔(dān)任秘書(shū)正字之職，后又升遷為通事舍人、駕部員外郎官職。他以駕部員外郎的身份前往西北前線，在此期間創(chuàng)作了《涼州詞》。王翰本人個(gè)性豪放不羈，這種性格使得他能夠深入體驗(yàn)和感受邊塞的生活與氛圍，并將其融入到詩(shī)歌創(chuàng)作中。