醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回意思是今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰(zhàn)場上又何妨？此次出征為國效力，本來就打算馬革裹尸，沒有準備活著回來。出自王翰《涼州詞二首·其一》：“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回？”

醉臥沙場君莫笑古來征戰(zhàn)幾人回的原詩及翻譯

醉臥沙場君莫笑古來征戰(zhàn)幾人回的原詩：

涼州詞

[唐] 王翰

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回。

醉臥沙場君莫笑古來征戰(zhàn)幾人回的原詩翻譯：

新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；

正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。

即使醉倒沙場，請諸君不要見笑；

自古男兒出征，有幾人活著歸回？

醉臥沙場君莫笑古來征戰(zhàn)幾人回的原詩賞析：

王翰的《涼州詞》是一首曾經(jīng)打動過無數(shù)熱血男兒心靈深處最柔弱部分的千古絕唱。詩人以飽蘸激情的筆觸，用鏗鏘激越的音調(diào)，奇麗耀眼的詞語，定下這開篇的第一句。

“葡萄美酒夜光杯”，猶如突然間拉開帷幕，在人們的眼前展現(xiàn)出五光十色、琳瑯滿目、酒香四溢的盛大筵席。這景象使人驚喜，使人興奮，為全詩的抒情創(chuàng)造了氣氛，定下了基調(diào)。

“欲飲琵琶馬上催”是說正在大家準備暢飲之時，樂隊也奏起了琵琶，更增添了歡快的氣氛。但是這一句的最后一個“催”字卻讓后人產(chǎn)生了很多猜測，眾口不一，有人說是催出發(fā)，但和后兩句似乎難以貫通。有人解釋為：催盡管催，飲還是照飲。

這也不切合將士們豪放俊爽的精神狀態(tài)?！榜R上”二字，往往又使人聯(lián)想到“出發(fā)”，其實在西域胡人中，琵琶本來就是騎在馬上彈奏的?！芭民R上催”，應該是著意渲染一種歡快宴飲的場面。

詩的最末兩句“醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回?！表樦皟删涞脑娨鈦砜磻斒菍戵巯系臅筹嫼蛣窬?，這樣理解的話，全詩無論是在詩意還是詩境上也就自然而然地融會貫通了，過去曾有人認為這兩句“作曠達語，倍覺悲痛”。還有人說：“故作豪飲之詞，然悲感已極”。話雖不同，但都離不開一個“悲”字。

醉臥沙場君莫笑古來征戰(zhàn)幾人回原詩創(chuàng)作背景

1.時代背景

大唐盛世的文化交融：唐朝是中國歷史上文化繁榮、經(jīng)濟發(fā)達、國力強盛的時期，對外交流頻繁。西域的文化、音樂、物產(chǎn)等大量傳入中原，與中原文化相互融合。這種開放包容的文化氛圍為《涼州詞》的創(chuàng)作提供了豐富的素材和靈感。當時的社會風氣較為豪邁奔放，人們對邊疆生活和戰(zhàn)爭既有好奇也有感慨，詩歌成為表達這種情感的重要載體。

2. 地域文化背景

涼州的獨特地位：涼州在今甘肅武威，唐時屬西北邊地，是中原與西域交流的重要通道和軍事要沖。這里匯聚了來自中原和西域的多元文化，音樂多雜有西域龜茲（今新疆庫車一帶）諸國的胡音。當?shù)氐娘L土人情、戰(zhàn)爭生活等都為詩人創(chuàng)作提供了豐富的素材。

3. 個人經(jīng)歷背景

王翰的仕途與邊塞之行：王翰于開元八年（720 年）被入朝為相的張說引薦，入朝擔任秘書正字之職，后又升遷為通事舍人、駕部員外郎官職。他以駕部員外郎的身份前往西北前線，在此期間創(chuàng)作了《涼州詞》。王翰本人個性豪放不羈，這種性格使得他能夠深入體驗和感受邊塞的生活與氛圍，并將其融入到詩歌創(chuàng)作中。