“自慶陽(yáng)帥謫巴陵，憤郁頗見(jiàn)辭色”的翻譯：從慶陽(yáng)統(tǒng)帥降職到巴陵郡，他的悲憤郁悶之情常常表現(xiàn)在文章中和臉上。出自《過(guò)庭錄》：“滕子京負(fù)大才，為眾忌疾，自慶陽(yáng)帥謫巴陵，憤郁頗見(jiàn)辭色。文正與之同年，友善，愛(ài)其才，恐后貽禍?！保ㄎ恼聝?nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，僅供參考）

《過(guò)庭錄》的原文及翻譯

過(guò)庭錄原文：

滕子京負(fù)大才，為眾忌疾，自慶陽(yáng)帥謫巴陵，憤郁頗見(jiàn)辭色。文正與之同年，友善，愛(ài)其才，恐后貽（遺留）禍。然滕豪邁自負(fù)，罕受人言，正(文正)患無(wú)隙以規(guī)之。子京忽以書抵文正，求《岳陽(yáng)樓記》。故《記》中云：“不以物喜，不以己悲”,“先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)”，其意蓋有在矣。

過(guò)庭錄翻譯：

滕子京依仗著有才華，遭到許多人的嫉妒，從慶陽(yáng)統(tǒng)帥降職到巴陵郡，他的悲憤郁悶之情常常表現(xiàn)在文章中和臉上。范仲淹和他同年考中進(jìn)士，兩人關(guān)系很好，也很愛(ài)惜他的才華，害怕他以后遭到迫害。然而滕子京豪邁自負(fù)，很少聽(tīng)別人規(guī)勸，范仲淹正擔(dān)心沒(méi)有機(jī)會(huì)來(lái)規(guī)勸他。滕子京忽然寫信給范仲淹，請(qǐng)求他寫《岳陽(yáng)樓記》。所以《岳陽(yáng)樓記》中說(shuō)“不以物喜，不以己悲”，“先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)”。他的意思大概是在規(guī)勸好友了。

頗在文言文中的含義

讀音：pō

1、<形>偏斜；偏差；不平正。

《左傳·昭公二年》：“君行已頗，何以為盟主？”

《史記·匈奴列傳》：天不頗覆，地不偏載。

《書·洪范》：無(wú)偏無(wú)頗，遵王之義。

2、<副>略微；稍微。

《陌上?！罚骸岸胁蛔?，十五頗有余?！?/p>

3、<副>很；甚。

《<指南錄>后序》：“初至北營(yíng)，抗辭慷慨，上下頗驚動(dòng)，北亦未敢遽輕吾國(guó)?！?/p>

《過(guò)小孤山大孤山》：“是日風(fēng)靜，舟行頗遲。”

4、<形>偏邪，不公正。

《左傳·昭公二年》：君刑已頗，何以為盟主？

《荀子·臣道》：朝廷不頗。

《左傳·昭公十六年》：刑之頗纇。

讀音：pǒ

<副>通“叵”，見(jiàn)“頗奈”。