用法不同，引導(dǎo)從句不同。even if引導(dǎo)的從句是往往是假設(shè)性的，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“即使、縱然、就算、哪怕”。even though引導(dǎo)的從句內(nèi)容往往是真實(shí)的，主要用于引出不利用于主句情況的信息，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“盡管、雖然”。

Evenif和even though的不同

eventhough 和even if均可用于引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，但even if引導(dǎo)的從句是往往是假設(shè)性的，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“即使”“縱然”“就算”“哪怕”。如：

They’ll stand by you even if you don’t succeed.即使你不成功，他們也會(huì)支持你。

正因?yàn)閑ven if從句的內(nèi)容通常是假設(shè)性的，所以有時(shí)還可用于虛擬語(yǔ)氣；這樣用的even if與單獨(dú)使用的if比較接近。如：

Even if he had the money, he wouldn’t buy it.他即使有錢(qián)也不會(huì)買(mǎi)它。

even though引導(dǎo)的從句內(nèi)容往往是真實(shí)的，主要用于引出不利用于主句情況的信息，相當(dāng)于漢語(yǔ)的“盡管”“雖然”。如：

He went out even though it was raining.盡管在下雨，他還是出去了。

這樣用的even though與though或although的意思比較接近，許多時(shí)候可以互換（注意：英語(yǔ)可以說(shuō)though和even though，但不能說(shuō)even although）。如：

Even though [Thought, Although] I felt sorry for him, l was secretly pleased tha t he was having difficulties.雖然我為他感到惋惜，但對(duì)他的困難卻暗自高興。

在實(shí)際語(yǔ)言運(yùn)用中，even if與even though有時(shí)也可不加區(qū)別地混用。如：

Even if [Even though] she laughs at him, he likes her.盡管她嘲笑他，他還是很喜歡她。