with pleasure和my pleasure的區(qū)別

2021-05-11 13:36:43文/葉丹

It's my pleasure，是回答別人的感謝的，可譯為“那是我應(yīng)該做的”，而whth pleasure是回答別人的請(qǐng)求的，可譯為“好的，樂(lè)意效勞”。

二者的區(qū)別

一、意思不同

1、It's my pleasure：這是我的榮幸。

2、With pleasure：很愿效勞。

二、用法不同

1、It's my pleasure：pleasure的基本意思是“愉快，快樂(lè)，滿(mǎn)足”，指某事使人在感情上得到滿(mǎn)足或愉快，也可指使人快樂(lè)的各種活動(dòng)，即“娛樂(lè)，消遣”，還可指能夠使人感到快樂(lè)或高興的事，即“快樂(lè)的事，樂(lè)事”。

2、With pleasure：pleasure多用作不可數(shù)名詞，當(dāng)作“快樂(lè)的事，樂(lè)事”解時(shí)用作可數(shù)名詞。pleasure有特指含義時(shí)其前要加定冠詞the，而泛指時(shí)其前不用定冠詞the。

三、側(cè)重點(diǎn)不同

1、It's my pleasure：It's my pleasure是回答別人的感謝的，可譯為“那是我應(yīng)該做的”。

2、With pleasure：whth pleasure是回答別人的請(qǐng)求的，可譯為“好的，樂(lè)意效勞”。

分享到

推薦閱讀