《孔雀東南飛》是我國(guó)古代漢民族最長(zhǎng)的敘事詩(shī)，這首敘事詩(shī)故事完整，語(yǔ)言樸素，人物性格鮮明突出，結(jié)構(gòu)緊湊完整，結(jié)尾運(yùn)用了浪漫主義手法，是漢樂(lè)府民歌的杰作?！犊兹笘|南飛》中有“自”“相”“見(jiàn)”三字出現(xiàn)的次數(shù)較高，而且并不是每次都表達(dá)同樣的意思。

“自”字的不同含義

一、代詞，意為“自己”。

（1）（劉氏）自誓不嫁。

（2）仲卿聞之，亦自縊于庭樹。

（3）此婦無(wú)禮節(jié)，舉動(dòng)自專由。

（4）吾意久懷忿，汝豈得自由！

（5）奉事循公姥，進(jìn)止敢自專？

（6）阿母大拊掌，不圖子自歸。

（7）汝今何罪過(guò)，不迎而自歸。

（8）處分適兄意，那得自任專！

（9）徘徊庭樹下，自掛東南枝。

二、代詞，意義猶“其”。

（10）東家有賢女，自名秦羅敷。

（11）中有雙飛鳥，自名為鴛鴦。

三、動(dòng)詞，意為“有”。

（12）物物各自異，種種在其中?！案髯援悺奔础案饔挟悺?。

四、介詞，意為“從”、“自從”。

（13）自君別我后，人事不可量。

五、語(yǔ)氣副詞，意為“本”。

（14）我自不驅(qū)卿，逼迫有阿母。

六、時(shí)態(tài)副詞，意為“已”、“已經(jīng)”。

（15）本自無(wú)教訓(xùn)，兼愧貴家子。

七、時(shí)態(tài)副詞，意為“即”，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)“馬上”的意思。

（16）自可斷來(lái)信，徐徐更謂之。

八、連詞，意猶“而”。

（17）妾有繡腰襦，葳蕤自生光。

九、助詞，與他詞組合成詞組。

（18）勤心養(yǎng)公姥，好自相扶將。“好自”即“好好地”。

“相”字的不同含義

第一類，作副詞，表示彼此對(duì)待的關(guān)系，譯為“互相、相互”，如：

⑴賤妾留空房，相見(jiàn)常日稀

⑵黃泉下相見(jiàn)，勿違今日言

⑶枝枝相覆蓋，葉葉相交通

⑷仰頭相向鳴，夜夜達(dá)五更

⑸視歷復(fù)開書，便利此月內(nèi)，六合正相應(yīng)

第二類，做指代性副詞，表示動(dòng)作所涉及的一方，按照人稱的不同可分為三種：

1.指代第一人稱，可譯為“我”。如：

⑹便可白公姥，及時(shí)相遣歸

⑺時(shí)時(shí)為安慰，久久莫相忘

⑻初七及下九，嬉戲莫相忘

2.指代第二人稱，譯為“你”。如：

⑼吾已失恩義，會(huì)不相從許

⑽不久當(dāng)歸還，還必相迎取

⑾誓不相隔卿

⑿不久當(dāng)還歸，誓天不相負(fù)

⒀幸可廣問(wèn)訊，不得便相許

3.指代第三人稱，可譯為“他（她）”。如：

⒁勤心養(yǎng)公姥，好自相扶將

⒂登即相許和，便可作婚姻

⒃新婦識(shí)馬聲，躡履相逢迎

⒄悵然遙相望，知是故人來(lái)

四是名詞，“相貌”之意，讀xiàng。如：

⒅兒已薄祿相，幸復(fù)得此婦

“見(jiàn)”字的不同含義

一、動(dòng)詞，見(jiàn)面。

①相見(jiàn)常日?。ㄒ?jiàn)面）

②黃泉下相見(jiàn)（見(jiàn)面）

二、指代性副詞，相當(dāng)于“我”。

③君既若見(jiàn)錄（用在及物動(dòng)詞前，表示對(duì)自己怎樣）

④府吏見(jiàn)丁寧（用在及物動(dòng)詞前，表示對(duì)自己怎樣）

三、表示被動(dòng)，相當(dāng)于“被”。

⑤漸見(jiàn)愁煎迫（“被”）