夫晉何厭之有句式翻譯

2020-03-03 14:45:17文/葉丹

賓語前置句。何厭之有，即有何厭。意思是晉國，哪里有滿足的時候呢？之，賓語前置的標(biāo)志，不譯。何……之有，表反問的句式，譯為“有……的呢”。厭，通“饜”，滿足。這句話出自《燭之武退秦師》。

夫晉何厭之有句式翻譯

燭之武退秦師節(jié)選

原文：且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之所知也。夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之?！?/p>

翻譯：而且您曾經(jīng)給予晉惠公恩惠，(晉惠公)答應(yīng)把焦、瑕兩地給您。可是，晉惠公早晨渡過河去，晚上就筑城來防備您，這是您知道的。晉國，哪里有滿足的時候呢？(現(xiàn)在它）已經(jīng)在東邊使鄭國成為它的邊境，又想要向西擴(kuò)大邊界。如果不使秦國土地虧損，將從哪里得到（他所奢求的土地）呢？削弱秦國對晉國有利，希望您考慮這件事！”

賓語前置

文言文中，動詞或介詞的賓語，一般置于動詞或介詞之后，但在一定條件下，賓語會前置，其條件是：第一、疑問句中，疑問代詞作賓語，賓語前置。第二、文言否定句中，代詞作賓語，賓語前置。第三、用“之”或“是”把賓語提到動詞前，以突出強(qiáng)調(diào)賓語。

分享到

推薦閱讀