楊柳青青江水平是在夔州所作，出自唐代文學家劉禹錫的《竹枝詞二首·其一》，意思是楊柳青青江水寬又平，這首詩是劉禹錫在夔(kuí)州任刺史時所作。

楊柳青青江水平出處

竹枝詞二首·其一

劉禹錫

楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。

譯文

楊柳青青江水寬又平，聽見情郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊下起雨，說是無晴但是還有晴。

楊柳青青江水平的創(chuàng)作地點

唐長慶二年(822年)，劉禹錫任夔州刺史，看到竹枝歌舞，產(chǎn)生了濃厚的興趣，于是對竹枝民歌進行改造，按照其曲調創(chuàng)作新詞，作《竹枝詞九首》和《竹枝詞二首》。他在《竹枝詞九首引》中寫道：“四方之歌，異音而同樂。歲正月，余來建平，里中兒聯(lián)歌竹枝，吹短笛擊鼓以赴節(jié)。歌者揚袂睢舞，以曲多為賢。聆其音，中黃鐘之羽。其卒章激訐如吳聲。雖傖儜不可分，而含思宛轉，有淇濮之艷。昔屈原居沅湘間，其民迎神，詞多鄙陋，乃為作《九歌》。到于今，荊楚鼓舞之。故余亦作竹枝九篇，俾善歌者飏之。附于末。后之聆巴歈，知變風之自焉。”

劉禹錫是用古地名“建平”指代當時的夔州。用古地名指代現(xiàn)地名，這是唐人作詩的一種習慣。如李白的《江上寄巴東故人》稱夔州為巴東，是因為夔州曾為巴東郡。劉禹錫在夔州寫的《魚復江中》稱夔州為魚復，是因為夔州的治所奉節(jié)曾為魚復縣。他寫的《始至云安寄兵部韓侍郎中書白舍人二公近曾遠守故有屬焉》稱夔州為云安，是因為夔州曾為云安郡。他在《竹枝詞九首引》中用“建平”指代夔州，是因為夔州的地盤大部分與三國時吳國的古“建平”重合?！坝鄟斫ㄆ健?，意即“我來夔州”。