七堇年《塵曲》全詩(shī)及翻譯賞析
2021-10-05 11:08:09文/葉丹《塵曲》是2010年10月11日浙江文藝出版社出版的圖書(shū),作者是七堇年。七堇年《塵曲》全書(shū)分為游記,散文,小說(shuō),三個(gè)部分。收錄了七堇年后期零散見(jiàn)刊的精品散文,最新創(chuàng)作的精彩游記,以及中篇小說(shuō)《塵曲》。

《塵曲》七堇年
凡心所向,素履所往; 生如逆旅,一葦以航。
穌合于言,安之若素; 自言自語(yǔ),無(wú)喜無(wú)悲。
凡心所向,素履所往; 生如逆旅,一葦以航。
三月桃花,四月歡唱; 兩人一馬,明日故鄉(xiāng)。
流浪陌路,暖然緋涼; 寫(xiě)意人生,相識(shí)一場(chǎng)。
不關(guān)此世,不負(fù)己心; 我自?xún)A杯,且君隨意。
譯文:
只要是我心里想去的地方,我向來(lái)都會(huì)去,人生就如同一家旅店,用一片葦葉來(lái)航行便可。那些如同人間四月芳菲盡時(shí)的美麗依然暖上心頭,所有的悲痛和傷痛都不是不能承受,三月桃花花開(kāi)濃艷,四月歡唱歌聲嘹亮,兩人一馬,明日便是天涯海角。漫無(wú)目的行走流浪在陌生的世界,雖然是三四月份的天氣,也讓人感到陣陣涼意。我所受只愁苦必然是上天給我的災(zāi)難,亦是我的福祉,流浪陌路,才發(fā)現(xiàn)人生原來(lái)就是一曲遠(yuǎn)方。
全詩(shī)解析:
凡是心所向往的地方,即便穿著草鞋也要前往;生命猶如逆行之旅,即便一葉扁舟也要向前起航;即便穿著草鞋也要前往,戀戀不舍,追逐夢(mèng)想。
七堇年的《塵曲》里" 凡心所向,素履所往;生如逆旅,一葦以航"——凡是心所向往的地方,即便穿著草鞋也要前往。生命猶如逆行之旅,即便一葉扁舟也要向前起航?;锰K軾《臨江仙·送錢(qián)穆父》中“人生如逆旅,我亦是行人”一句和《赤壁賦》中“縱一葦之所如”一句。七堇年化用的。以及如果是按蘇軾原意,逆旅應(yīng)該是旅舍的意思,就是旅館。
塵曲里的經(jīng)典語(yǔ)錄
在秋日的山林間,在遠(yuǎn)鎮(zhèn)的燈光里,安然忍受毫無(wú)指望的等待。要在慘烈如葬的七月驕陽(yáng)下走馬,要在曠地上迎著大風(fēng)歌唱和舞蹈,把生命的模樣勾勒得興高采烈。
卻也要在邊境小鎮(zhèn)的落日里,當(dāng)兩排高大白楊的輪廓靜靜地沉沒(méi)于垂死的暮色中時(shí),傷心欲絕,傷心欲絕地回頭看你。
但待靜靜低頭繼續(xù)走上離途,忽然明白其實(shí)悲傷深處空無(wú)一物。
就讓我們繼續(xù)與生命的慷慨與繁華相愛(ài);即使歲月以刻薄與荒蕪相欺。
節(jié)儉對(duì)于生命的意義太重要,不是因?yàn)樗呱校且驗(yàn)樗馕吨?,快?lè)可以來(lái)自很小的事情。
僅以你消逝的一面,足讓我享用一生。
心之所向 素履以往 生如逆旅 一葦以航
人生往往只是一個(gè)因?yàn)槊摽诙鏊圆粔蛲樀年愂鼍洹2⑶壹词褂兴啡?,仍沒(méi)有第二種假設(shè)。
而今眷戀生世,朝朝夕夕孑然又繁華,有幾滴好幾酒般的故人之誼,有幾曲驪歌般的殷切思念,來(lái)人照我笑靨,去者不引我悲痛。復(fù)有何求。
讓我們唱最后一支歌,唱給我們的昨天。
好多事就像雨天打著的傘,你沖進(jìn)房間就狼狽倉(cāng)促地把它收起來(lái)扔在了一角,那褶皺里仍?shī)A著這夜的雨水。過(guò)來(lái)了很久再撐開(kāi),一股發(fā)潮的氣息撲鼻而來(lái),即使是個(gè)晴天,也會(huì)令你想起那場(chǎng)遙遠(yuǎn)的雨。
總有那么一些時(shí)年。懷揣著急切渴望被他人認(rèn)真檢閱的悲傷和激情,對(duì)路途抱有過(guò)分的單純和過(guò)分執(zhí)拗的回憶
旅行者選定了一條路,從不問(wèn)那條路有多遠(yuǎn)
有一次在周云篷的民間演唱會(huì)上,他做出了求助的示意,于是旁邊的人走近,俯首問(wèn),有什么事嗎?周云篷說(shuō),現(xiàn)在開(kāi)了幾盞燈?那個(gè)人說(shuō),兩盞。周云篷說(shuō),那關(guān)掉一盞吧,聽(tīng)眾只需要我的音樂(lè),而我不需要燈,所以這樣浪費(fèi)了光明。
好好寫(xiě)下去,不負(fù)此生,不負(fù)己心。
世間夫妻再不比我們更真。
她終生尋找一片裝盛淚水的葉,一朵記錄歡笑的花朵的身影
我離開(kāi)伊寧
探出車(chē)窗回望
與塵埃錯(cuò)肩
雁群的翅影打翻了一盞夕陽(yáng)
流質(zhì)的云霞漫遍西天
那些無(wú)法被時(shí)間所馴服的懷念
用寫(xiě)意的方式
定義了父的容顏
你我之間如七律古詩(shī),你揮筆定了首聯(lián),我得削砍了我的意志以求對(duì)仗你的平仄、意境,末了還要為你壓韻。
我自?xún)A杯,君且隨意
最深情的話莫過(guò)于此了
不曾擁有某樣?xùn)|西,那所謂的缺失就無(wú)從談起。你太淡了。原諒我,你只是在我的生命里太淡了。
相顧無(wú)言,唯余一笑。
人最強(qiáng)大的精神支柱,不是意志或者信仰,而是習(xí)慣。
我們這一生,會(huì)遇到很多人,緣分皆朝生暮死脆弱如露水。唯獨(dú)與你,像是一條生生不息的河流。
記憶整飭而林立,似一座座森森叢林,很多時(shí)候我是迷途在記憶里的一只鹿,辨不清方向,只因?yàn)樾睦镄叛鲞€有日光,身后有獵槍的聲聲追迫,所以拼命往一個(gè)茫然的方向奔跑偶爾會(huì)不慎撞上一棵記憶的樹(shù),身心都苦不堪言 °
好多事就像雨天打的傘,你沖進(jìn)房間就狼狽倉(cāng)促地把它收起來(lái)扔在了一角,那褶皺里仍?shī)A著這夜的雨水,過(guò)了很久再撐開(kāi),一股發(fā)潮的氣息撲鼻而來(lái).
命運(yùn)待我,何等優(yōu)渥。以至于歲月是否寬宏,已不足為念。我也希望你也一樣。即使不是,也請(qǐng)?jiān)囍@樣去感受。它就會(huì)是真的了。
一個(gè)沒(méi)有自己語(yǔ)言的地方,永遠(yuǎn)不可能是自己的家
list是什么意思 翻譯list,作名詞時(shí)意思是“列表,清單,目錄;(船的...
2021-09-26
竹石古詩(shī)的意思翻譯 古詩(shī)譯文《竹石》是清代鄭燮的一首古詩(shī),小編整理了古詩(shī)原文以...
2021-09-23
詠雪文言文翻譯 原文及譯文整理《詠雪》是南朝文學(xué)家劉義慶收錄在《世說(shuō)新語(yǔ)》中的一...
2021-09-23
人皆有不忍人之心翻譯 是什么意思“人皆有不忍人之心”的意思是“每個(gè)人都有憐憫體恤別...
2021-09-12
list是什么意思 怎么翻譯list是一個(gè)英語(yǔ)單詞,名詞、動(dòng)詞,作名詞時(shí)意思是...
2021-09-09
l'm fine翻譯我很好、我沒(méi)事。fine主要用作形容詞、名詞、動(dòng)詞...
2021-09-01
手機(jī)的利與弊英語(yǔ)作文帶翻譯精選100詞手機(jī)把世界變成了“地球村”,通過(guò)手機(jī),我們彼此可以...
2021-07-30
翻譯專(zhuān)業(yè)課程有哪些翻譯專(zhuān)業(yè)課程有筆譯板塊課程主要有英漢翻譯技巧、漢英...
2021-07-29
a french fourth課文翻譯每年差不多到了獨(dú)立日日益臨近的時(shí)候,我都會(huì)把一面折...
2021-07-09
翻譯就業(yè)方向與前景分析 畢業(yè)后好就業(yè)嗎翻譯專(zhuān)業(yè)的就業(yè)方向有哪些?就業(yè)前景怎么樣?想要報(bào)考...
2021-06-28
女孩學(xué)翻譯好就業(yè)嗎 有前途嗎翻譯本身就挺好就業(yè)的,所以不分男生還是女生的。尤其...
2021-06-24
2021翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)方向有哪些 前景好嗎很多同學(xué)想知道翻譯專(zhuān)業(yè)就業(yè)方向有哪些,以下是一些相...
2021-06-24
子路第十三原文和翻譯子路第十三作者是孔子及其弟子,本篇共有30章,本篇...
2021-06-15
王生好學(xué)而不得法原文及翻譯“王生好學(xué)而不得法”出自文言文《李生論善學(xué)者》,這...
2021-06-15
孟子三章原文及翻譯《孟子三章》出自孟子,分別稱(chēng)為《生于憂患,死于安樂(lè)...
2021-06-15
點(diǎn)擊查看 高中語(yǔ)文古詩(shī)詞 更多內(nèi)容









