三峽綿延七百里,兩岸山巒連綿,毫無(wú)中斷之處；懸崖層層疊加,峭壁一排接一排,將天空與太陽(yáng)遮掩得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。若非正午時(shí)分,太陽(yáng)便隱而不見；若非半夜時(shí)分,月亮也遁形無(wú)蹤。

《三峽》原文

三峽七百里間,兩岸山連,略無(wú)空缺。重巖如疊,嶂礙天日,若非亭午與夜分,不見曦月之影。

夏時(shí)水漲,漫至山陵,上下航路俱斷。遇王命急宣,則有時(shí)晨發(fā)白帝,夜至江陵,其間千里之遙,雖乘疾風(fēng)快馬,亦不及舟行之速。

春冬之季,素湍流淌,綠潭清澈,倒映萬(wàn)物,絕峰之上,怪柏叢生,懸泉瀑布,飛瀉其間,清幽榮茂,趣味無(wú)窮。

晴初霜旦,林澗寒肅,高猿長(zhǎng)嘯,聲凄異哀,空谷回響,久久不絕。故漁者歌云：“巴東三峽巫峽悠長(zhǎng),猿鳴三聲淚滿裳?！?/p>

《三峽》翻譯

三峽長(zhǎng)達(dá)七百里,兩岸高山連綿,毫無(wú)間斷；懸崖峭壁,重重疊疊,遮蔽天日。只有正午時(shí)分,才能見到太陽(yáng)；只有半夜時(shí)分,才能見到月亮。

夏日江水泛濫,淹沒(méi)山陵,上下行船均無(wú)法通行。有時(shí)皇命緊急,需迅速傳達(dá),于是早晨從白帝城出發(fā),傍晚即可抵達(dá)江陵,其間相距一千二百里,即便騎乘快馬,駕馭疾風(fēng),也難以企及此速。

春冬季節(jié),白色急流回旋,清澈潭水倒映景物,高峰之上,奇松怪柏叢生,懸泉瀑布在山間飛流激蕩。水清樹榮,山峻草茂,別有一番趣味。

秋日天晴或霜降之晨,林間山澗,一片清冷肅殺,高猿長(zhǎng)嘯,聲嘶力竭,悲涼凄異,空谷中回響不絕,哀婉久之。因此,三峽漁民有歌謠傳唱：“巴東三峽巫峽綿長(zhǎng),猿鳴三聲淚濕衣裳。”