三峽綿延七百里,兩岸高山連綿,毫無(wú)中斷之處；懸崖層層疊疊,峭壁一排接一排,遮蔽了天空與太陽(yáng)。若非正午時(shí)分,難以目睹太陽(yáng)之光；若非半夜之時(shí),無(wú)法仰望月亮之影。

《三峽》原文

自三峽七百里中,兩岸連山,略無(wú)闕處。重巖疊嶂,隱天蔽日,自非亭午夜分,不見(jiàn)曦月。

至于夏水襄陵,沿溯阻絕?；蛲趺毙?有時(shí)朝發(fā)白帝,暮到江陵,其間千二百里,雖乘奔御風(fēng),不以疾也。

春冬之時(shí),則素湍綠潭,回清倒影,絕巘多生怪柏,懸泉瀑布,飛漱其間,清榮峻茂,良多趣味。

每至晴初霜旦,林寒澗肅,常有高猿長(zhǎng)嘯,屬引凄異,空谷傳響,哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng),猿鳴三聲淚沾裳?！?/p>

《三峽》翻譯

三峽地區(qū)長(zhǎng)達(dá)七百里,兩岸山巒連綿,全然不見(jiàn)中斷之處；懸崖峭壁層層疊疊,遮蔽了天空與日光。只有正午時(shí)分,才能見(jiàn)到太陽(yáng)；只有半夜之時(shí),才能望見(jiàn)月亮。

夏日江水上漲,漫過(guò)山陵,上行與下行的航路均被阻斷。有時(shí)皇命緊急,需迅速傳達(dá),于是早晨從白帝城出發(fā),傍晚即可抵達(dá)江陵,其間相距一千二百里,即便騎乘快馬,駕風(fēng)而行,也難以如此迅疾。

春冬季節(jié),可見(jiàn)白色急流回旋于清波之上,碧綠潭水倒映出萬(wàn)物之影。高聳的山峰上,多生長(zhǎng)著奇形怪狀的松柏,懸泉瀑布在山間飛流激蕩。水清澈,樹(shù)繁茂,山峻峭,草豐盛,實(shí)在趣味無(wú)窮。

秋日里,每當(dāng)天氣晴朗或霜降之晨,樹(shù)林與山澗便顯出一片清冷與寂靜。此時(shí),常有猿猴在高處長(zhǎng)聲啼叫,聲音連綿不斷,悲涼凄異。猿啼之聲在空蕩的山谷中回蕩,悲哀婉轉(zhuǎn),久久不息。因此,三峽中的漁民唱道：“巴東三峽中,巫峽最為長(zhǎng),猿猴啼叫三聲,淚水沾濕衣裳?！?/p>

酈道元簡(jiǎn)介

酈道元,字善長(zhǎng),范陽(yáng)涿州（今河北涿州市）人士。北魏時(shí)期,他身為酷吏與地理學(xué)家,乃青州刺史酈范之子。幼年時(shí),他隨父探尋水道,廣閱奇書,游歷秦嶺、淮河以北及長(zhǎng)城以南的廣袤地域,考察河道溝渠,搜集風(fēng)土人情、歷史故事與神話傳說(shuō)。

酈道元著有《水經(jīng)注》四十卷,文筆優(yōu)美,描寫生動(dòng)。此書既為內(nèi)容豐富多彩的地理著作,亦為優(yōu)美的山水散文匯編,堪稱中國(guó)游記文學(xué)之先驅(qū),對(duì)后世游記散文的發(fā)展影響深遠(yuǎn)。此外,他還著有《本志》十三篇及《七聘》等文,然均已遺失。