“日照香爐生紫煙”中的“生”意為生出、生起。原詩為：日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。

《望廬山瀑布》

（唐）李白

日照香爐生紫煙,遙望瀑布掛于前川。

瀑布飛流直下三千尺,恍若銀河落九天。

《望廬山瀑布》譯文

香爐峰在陽光映照下升起紫色煙霞,遠觀瀑布如白色絹綢懸掛在山前。

高崖上瀑布飛騰直落似有幾千尺,令人懷疑那是銀河從天際瀉落人間。

《望廬山瀑布》注釋

香爐：指香爐峰。紫煙：指日光穿透云霧,遠觀如紫色煙云。

遙看：從遠處眺望。

掛：懸垂。

前川：一作“長川”。川：河流,此處指瀑布。

直：筆直無曲。

三千尺：形容山勢高聳。此為夸張之辭,非實指。

疑：疑惑、懷疑。

銀河：古人所稱的由恒星組成的帶狀星群。

九天：一作“半天”。

《望廬山瀑布》賞析

瀑布飛流三千尺,直落九天之外。如此雄渾的氣魄與無拘無束的想象力,古今恐唯詩仙李白獨有。

此詩中,三字用得極為精妙：一“生”字,將香爐峰寫活,亦將山間煙云冉冉升騰之景展現(xiàn)無遺；一“掛”字,勾勒出遙觀中傾瀉瀑布之形象；一“落”字,則點出瀑布傾瀉之磅礴氣勢。

此三字融會貫通,廬山瀑布仿佛躍然眼前。由內(nèi)而外,由實及虛,想象超凡,形神兼?zhèn)?。古人對此詩評價甚高,在諸多描繪瀑布的詩篇中,此詩堪稱佳作。