英語六級翻譯部分的分值比例為15%，即106.5分?？己艘螅嚎忌軐㈩}材熟悉、語言難度中等的漢語段落譯成英語。譯文基本準確地表達原文的意思，語言流暢，句式運用恰當，用詞貼切。能較好地運用翻譯策略。

英語六級翻譯題是多少分

翻譯部分的分值比例為15%，即106.5分。試題所呈現(xiàn)的是一個或幾個漢語段落，不含生僻的專業(yè)詞匯或習語。試題內(nèi)容的難度略高于四級。要求考生在規(guī)定的時間內(nèi)將漢語段落譯成英語?？荚嚂r間30分鐘。

考核要求：考生能將題材熟悉、語言難度中等的漢語段落譯成英語。段落的內(nèi)容涉及中國的文化、歷史及社會發(fā)展。譯文基本準確地表達原文的意思，語言流暢，句式運用恰當，用詞貼切。能較好地運用翻譯策略。能在半小時內(nèi)將長度為180-200個漢字的段落譯成英語。

英語六級翻譯技巧

詞義選擇，所謂詞義選擇，是指詞本來就有這個意思，問題是要我們將其在特定場合的正確意思選出來。正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，如果能做到在詞語意義和字面形式上都對等當然最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。越是普通的詞，越是擁有繁多的釋義和搭配，翻譯過程中的詞義也就越難以確定。選詞時，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞義的褒貶和感情色彩。

例1

原文：但通常每個家庭都會在除夕夜團聚，一起吃年夜飯。

譯文：However, New Year's Eve is usually an occasion for Chinese families to gatherfor the annual reunion dinner.

分析：“年夜飯”此處實際就是每年一度的團圓飯，為了讓譯文更符合英語國家的習慣，這里用的是annual reunion dinner，理解起來更容易。

例2

原文：人們還會在門上粘貼紅色的對聯(lián)(couplets)……譯文：And doors will be decorated with red couplets…

分析：原文中“粘貼”的意思其實就是用對聯(lián)裝飾門窗，如果直譯的話表達不出真實的意圖，因此這里用了“decorate”，表意更直接。