考研英語想要取得高分，無外乎三步：選擇合適的考研老師、選擇合適的考研教材，外加個人的刻意訓練?？佳械膹土暦椒ú⒉浑y，難得是考研過程的用心復習。  

考研英語翻譯備考攻略

1.英語翻譯考察形式?

研究生入學考試大綱將翻譯列入了初試的考察范圍，院校在英語復試中會將翻譯進行重點考察，因此復試也需要對翻譯做重點準備。復試翻譯的考試方式比較靈活，不同院校考察的方式也不同，但總體包括復 試筆試翻譯和復試口語翻譯。復試筆試翻譯：和初試類似，給出一篇英文文章或者句子，要求考生對段落中某些句子進行翻譯，并在答題紙上寫出答案，考察的內(nèi)容主要是與專業(yè)相關(guān)，因此平時要注重專業(yè)英語詞匯和表達的積累。復試口語翻譯：主要是復試院校會給出相應(yīng)的英文材料，讓考生大聲朗讀并翻譯或?qū)⒅形牟牧戏g成英文，也可能會聽取一段錄音翻譯，并可能在此基礎(chǔ)上提問考察。

2.英語翻譯有什么技巧?

翻譯理論、方法和技巧都是建立在英漢兩種語言的對比上，所以，對比英漢兩種語言的相異之處是十分重要的。考生一定要注意語言之間的轉(zhuǎn)化搭配，切勿生搬硬套。

復試英語翻譯會重點考察專業(yè)英語的翻譯。因此，對于考生來說，最重要的是熟悉本專業(yè)常用英語詞匯。無論是采用筆試還是面試考察方式，翻譯技巧是通用的，如果面試考官要求朗讀專業(yè)文獻或口頭進行英文表達，需十分注意語音、語調(diào)和語速問題。因此，在平時翻譯訓練中，大家要注意專業(yè)詞匯、專業(yè)表達技巧的積累，這些對自己的翻譯能力提升是具有極大幫助的。

3.英語翻譯的備考重點有哪些?

對于翻譯，吃透詞語、短語、句子的意思、弄清語法結(jié)構(gòu)以及合理的翻譯順序是十分重要的。詞匯、短語、句子：可以通過網(wǎng)絡(luò)查找或閱讀專業(yè)英語書籍，強化積累并熟悉本專業(yè)的英語詞匯，弄清語句搭配的技巧和表達方式，為復試翻譯打牢基礎(chǔ)；語法：重點學習并掌握英語長難句的分析方法，弄清詞句之間搭配的關(guān)系，將翻譯的語法基礎(chǔ)打牢；翻譯語序：考生在回答的過程中需要結(jié)合一定的語言背景和句子結(jié)構(gòu)來整體理解所要表達的意思，并注意語言的表達順序和中英文的表達差異，這是需要大家提前反復練習訓練，不斷提升的。

4.從哪些渠道可以獲得翻譯材料和真實題目?

對于翻譯材料的查找可以通過多個渠道搜尋，可以去院校官網(wǎng)查找，部分院校會將某些年的復試真實題目官網(wǎng)公布；也可以去院校圖書打印店查找歷年復試真實題目中是否有翻譯題目；當然如果有認識的學姐學長也可以咨詢其關(guān)于復試翻譯的重點及方式，網(wǎng)絡(luò)貼吧等亦有各位上研考生分享的經(jīng)驗總結(jié)，考生都是可以查找和參考的。在此提醒考生，結(jié)合院校翻譯重點和方向及手頭翻譯資料訓練準備。

5.翻譯遇到不會的怎么辦?

由于專業(yè)知識面的多少和考題難易程度的關(guān)系，很多同學在翻譯過程中都會遇到陌生或者不會的短語、句子表達，針對這種情況，大家首先是心態(tài)上要保持冷靜沉著，對于難以翻譯的部分可以結(jié)合上下文的語義環(huán)境進行分析，盡量展示出核心內(nèi)容或關(guān)鍵信息，用符合邏輯的語言進行表達，切勿糾結(jié)于某個短語或者句子而打亂了翻譯陣腳和步驟。