憶秦娥婁山關(guān)的詩意是：西風(fēng)正壯烈地吹著，大雁鳴霜、曉月當(dāng)空。曉月當(dāng)空啊，嗒嗒的馬蹄令人心碎，軍號聲聲沉郁低回。群山起伏長路漫漫恰似黑鐵，如今讓我們重振旗鼓向前。重振旗鼓向前啊，茫茫青山如大海，夕陽光華赤如血。

憶秦娥婁山關(guān)原文及翻譯

憶秦娥婁山關(guān)原文

西風(fēng)烈，長空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。

雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽如血。

憶秦娥婁山關(guān)譯文

西風(fēng)猛烈，長空中一群群大雁南飛，一陣陣鳴叫，霜花滿地，殘月在天。天將破曉，馬蹄聲零碎而又紛雜，軍號聲聲沉郁低回。

不要說婁山關(guān)堅硬如鐵難以逾越，而今讓我們重振旗鼓向前。青山起伏，像海的波濤，夕陽鮮紅，像血的顏色。

憶秦娥婁山關(guān)的賞析

這首詞，先以“西風(fēng)”起句。西風(fēng)，都是用來形容凄涼、悲愴之景，加之一個“烈”字，更使此景為之震撼。接著的“雁叫”更增加凄涼之感。一只或是一行高飛的大雁，在那清霜之晨，伴著一彎冷月，是多么悲涼，尤其是那雁的叫聲，在空山里回蕩，讓人聽起來真是聳然動容。接著的鏡頭轉(zhuǎn)向“霜晨月”下的地面，那馬的行走也是有氣無力的踏著碎步，耳邊再有喇叭傳來哭咽之聲，這聲音，與天上的雁叫上下呼應(yīng)，融為一體，有聲的畫面展現(xiàn)眼前，怎不讓人撕心裂肺、寸腸揉斷，真是充滿了蒼涼悲壯之感。用“馬蹄聲碎，喇叭聲咽”八個字做結(jié)，這個“碎”與“咽”二字用得非常巧妙，內(nèi)中包含了什么樣的心境是可想而知的了，不正是當(dāng)時紅軍內(nèi)部情緒低迷的象征嗎?

而下篇為之一轉(zhuǎn)，換別處就是另一番心情了，豪氣干云，完全不同于上闋那種低沉的意境?！靶坳P(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越”，這是何等的豪放，抬眼望到雄關(guān)，高聳入云，堅實如鐵，凡人不可越也。但就是這樣的地方，我們卻邁步而越，而且是從頭開始，這種步伐一定是矯健、堅定的。接著，站到關(guān)上看到了什么?是茫茫無盡的群山，如大海一樣波瀾壯闊?！吧n山如海”，這短短四個字，更彰顯了“關(guān)”的雄偉與高峻，因只有居高臨下，才會有這樣的景象。轉(zhuǎn)頭再看，夕陽已殘，紅霞滿天，明天一定是個好日子。