2023香港都會(huì)大學(xué)專業(yè)雙語翻譯文學(xué)碩士。Master of Arts in Bilingual Professional Translation (MABPTF) (FT/PT)專業(yè)雙語翻譯文學(xué)碩士 (全日制/兼讀制)

課程介紹

專業(yè)雙語翻譯文學(xué)碩士 (MABPTF) 旨在提供研習(xí)翻譯知識(shí)及筆譯實(shí)踐機(jī)會(huì)，培養(yǎng)專業(yè)全面的象寄之才。本課程涵蓋眾多中英(包括普通話)翻譯領(lǐng)域，畢業(yè)生既擁有從事翻譯研究之治學(xué)能力，亦具備應(yīng)付專業(yè)所需之知識(shí)技能。

本課程為專業(yè)翻譯工作者及有志從事翻譯工作的人士而設(shè)，也適合有意提高個(gè)人語言水平及翻譯能力的各界人士修讀。相對(duì)于其他翻譯研究生課程，本課程的獨(dú)特之處在于通過翻譯實(shí)踐學(xué)習(xí)翻譯，翻譯理論的學(xué)習(xí)相對(duì)減少。在進(jìn)修過程中，學(xué)生將通過「職場(chǎng)翻譯實(shí)務(wù)」、「翻譯實(shí)踐」、「專題翻譯」等學(xué)科，掌握必要的翻譯技巧，取得專業(yè)工作所需的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

本課程的另一個(gè)特點(diǎn)是學(xué)習(xí)的靈活性，科目選擇和教學(xué)模式均能配合各界人士的需求及學(xué)習(xí)風(fēng)格。

修讀計(jì)劃、期限

學(xué)生必須修畢至少30學(xué)分以取得學(xué)位。學(xué)生可選讀全日制或兼讀制。非本地學(xué)生必須修讀全日制。由首次注冊(cè)報(bào)讀起計(jì)，全日制學(xué)生可于一年內(nèi)完成課程，而兼讀制學(xué)生一般于兩年內(nèi)完成課程。惟在特殊情況下，人文社會(huì)科學(xué)院院長(zhǎng)可酌情批準(zhǔn)延長(zhǎng)修讀年期。

課程安排

學(xué)生必須修畢至少30學(xué)分以取得學(xué)位。

所有科目以面授形式進(jìn)行，多安排在平日晚上或周末下午上課。

成績(jī)?cè)u(píng)核主要以作業(yè)、口頭報(bào)告或測(cè)驗(yàn)作準(zhǔn)。

溫馨提示：所有課程安排以學(xué)院最后決定為準(zhǔn)。

第一學(xué)期 (9學(xué)分)

第二學(xué)期 (15學(xué)分)

第三學(xué)期 (6學(xué)分)

*學(xué)生可修讀6學(xué)分的科目(TRAN 8052ABF)或兩科3學(xué)分的科目(即TRAN 8008ABF及TRAN 8038ABF)。學(xué)生選擇科目時(shí)，必須得到課程主任批準(zhǔn)。

注：部分課程將按不同情況開辦。

申請(qǐng)入學(xué)及學(xué)費(fèi)

申請(qǐng)人必須持有：

? 學(xué)士學(xué)位（或等同資格）;

? 英語能力需符合大學(xué)入學(xué)條件之相關(guān)英語能力要求；

? 其他相關(guān)資歷及工作經(jīng)驗(yàn)亦在考慮之列。

每年11月至翌年5月接受申請(qǐng)，面試及／或筆試以先到先審方式安排。

課程只于每年9月學(xué)期開學(xué)，每學(xué)年只招收一次新生。

有關(guān)最新入學(xué)申請(qǐng)及學(xué)費(fèi)（大學(xué)定期檢討學(xué)費(fèi)水平）信息，請(qǐng)參閱教務(wù)處網(wǎng)頁