見(jiàn)える和見(jiàn)られる的區(qū)別是：意思不同、用法不同。見(jiàn)える：獨(dú)立的自發(fā)性動(dòng)詞，強(qiáng)調(diào)自然而然的結(jié)果。見(jiàn)られる：是由「見(jiàn)る」的可能形演變生成的可能動(dòng)詞，它的重點(diǎn)在于強(qiáng)調(diào)具有可能性。

見(jiàn)える和見(jiàn)られる的區(qū)別有哪些

1、意思不同

見(jiàn)られる：讓....看。見(jiàn)られる是被動(dòng)態(tài)，被看見(jiàn)，主語(yǔ)不同。

比如：比如，この地図、見(jiàn)せてください。(這張地圖請(qǐng)讓我看一下)。

見(jiàn)える：見(jiàn)える是能動(dòng)態(tài)，能看見(jiàn)主語(yǔ)是自己本身。

比如：比如，映畫(huà)を見(jiàn)る(看電影)。

2、用法不同

見(jiàn)られる：動(dòng)詞敬語(yǔ)式。是み(見(jiàn))る的可能形和被動(dòng)形。

例如：新宿で今黒澤の映畫(huà)が見(jiàn)られます。(現(xiàn)在在新宿可以看到黒澤的電影。)

見(jiàn)える：動(dòng)詞可能式。是見(jiàn)る的可能形式。見(jiàn)れる是見(jiàn)られる的”無(wú)ら形式”。

例如：新干線から富士山が見(jiàn)えます。(在新干線上可以看到富士山。)

見(jiàn)える和見(jiàn)られる有什么區(qū)別

實(shí)際上見(jiàn)える、見(jiàn)えている意思是一樣的，沒(méi)有什么區(qū)別。硬要找點(diǎn)區(qū)別的話(huà)，見(jiàn)えている比較強(qiáng)調(diào)“能看到”這種狀態(tài)，僅此而已。

1.見(jiàn)える是自動(dòng)詞。

①可以翻譯成看得見(jiàn)。

海が見(jiàn)える。能看到海。

①也可以翻譯成 好像是，(似乎)感覺(jué)。

云の形が魚(yú)に見(jiàn)える 云的形狀看起來(lái)像魚(yú)。

2.見(jiàn)られる是自他動(dòng)詞。

①見(jiàn)る的可能態(tài)。

海が見(jiàn)られる。 能看見(jiàn)海。

②見(jiàn)る的被動(dòng)態(tài)。

彼の努力がみんなに見(jiàn)られた。他的努力被大家看到。

③表示值得一看(見(jiàn)るに堪える)。

3.當(dāng)見(jiàn)える和見(jiàn)られる都可以表示看得見(jiàn)的時(shí)候，具體有什么區(qū)別呢?

見(jiàn)える強(qiáng)調(diào)眼睛與看到的事物之間毫無(wú)阻礙，景象可以直接映入眼簾。

而見(jiàn)られる強(qiáng)調(diào)人能夠通過(guò)主觀意志的選擇而看到想看到的事物。