英語四六級翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)

本題滿分為15分，成績分為六個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各檔次的評分標(biāo)準(zhǔn)見下表：

13-15分：翻譯譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。

10-12分：翻譯譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。

7-9分：翻譯譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語言錯誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語言錯誤。

4-6分：翻譯譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。用詞不準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語言錯誤。

1-3分：翻譯譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達(dá)原文意思。

0分未作答：或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。

怎么學(xué)好英語四六級翻譯

1、增加詞匯儲備

翻譯最重要的是先認(rèn)識單詞，如果單詞的意思都不清楚，肯定不能完整的順出句子。詞匯量怎么去積累，就是靠平時積累、四六級真題積累，必要的情況下也可以買本四六級詞匯書看。這項工作需要長期積累，有意識的背誦。有人說，一定程度上講，學(xué)英語四六級就是個掌握單詞的過程。這其中有一定道理。

2、注意細(xì)節(jié)

有的考生在四六級答題時不夠細(xì)心，往往不能細(xì)致分析句子成分、時態(tài)，導(dǎo)致應(yīng)該作對的題目沒有作對。例如，有的句子是過去時態(tài)，但在四六級翻譯的時候沒有注意到，翻譯過來缺少得分點(diǎn)，這樣的情況就很可惜。

3、固定搭配

在英語中有一些固定搭配要注意積累，否則很容易出現(xiàn)中式英語。例如有的四六級單詞后面介詞搭配有講究，不能想當(dāng)然去搭配。怎么學(xué)習(xí)積累，可以在四六級真題閱讀理解、報紙、名著中進(jìn)行學(xué)習(xí)，不斷積累固定搭配。

4、注意用詞

四六級翻譯考驗的學(xué)生靈活運(yùn)用語言的能力，所以需要盡量表現(xiàn)出自己英語水平。避免用過于簡單或錯誤的單詞。如果句子翻譯的恰如其分，就會增彩很多。