俄語(yǔ)和白俄羅斯語(yǔ)是同一種語(yǔ)言，烏克蘭語(yǔ)是自烏國(guó)獨(dú)立之后烏國(guó)用的官方語(yǔ)言，烏語(yǔ)和俄語(yǔ)有很大的區(qū)別不論是發(fā)音還有它的語(yǔ)法，都是有區(qū)別的。烏克蘭語(yǔ)的發(fā)音比俄語(yǔ)規(guī)則，沒有輔音的清濁化。俄語(yǔ)和烏克蘭語(yǔ)看起來(lái)差不多，但詞匯中有很多不同的地方，有的甚至相差很大。

烏克蘭語(yǔ)和俄語(yǔ)的區(qū)別

一、字母方面

烏克蘭語(yǔ)和俄語(yǔ)的字母基本相同，只存在10%的字母差異，他們都有33個(gè)字母，但有些不同。

比如俄語(yǔ)的《й 》烏克蘭語(yǔ)的《i》，讀音相同但寫法不同，而俄語(yǔ)的《о》有時(shí)可以讀為《a》，但是烏語(yǔ)的《o》只能讀《o》。

二、發(fā)音方面

烏克蘭語(yǔ)元音a、o在非重讀音節(jié)中沒有弱化。烏克蘭語(yǔ)的發(fā)音比俄語(yǔ)規(guī)則，沒有輔音的清濁化。軟輔音化比較嚴(yán)重。

三、語(yǔ)法方面

語(yǔ)法也有差別，在開始變格、變位的時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)不同。烏克蘭語(yǔ)保留了比較多的古斯拉夫語(yǔ)的特征，而俄語(yǔ)如今只保留了一小部分。形容詞后接格也有區(qū)別。

烏克蘭語(yǔ)比俄語(yǔ)多一格，呼格，用于呼喊時(shí)。

四、詞匯方面

最主要的差別應(yīng)該是在詞匯上面了，和我們的方言一樣，有一些特有的詞語(yǔ)表達(dá)不懂得人很難明白。

比如(左邊俄語(yǔ)，右邊烏克蘭語(yǔ))

Полуниця. Клубника. 草莓

Око. Глаз. 眼睛

Бачити. Видеть. 看

Гарний. Красивый. 漂亮的

Швидко. Быстро. 快地

Л?кар. Врач. 醫(yī)生

像這些詞不管是發(fā)音還是寫法都完全不同，所以互相都很難聽懂。

在烏克蘭國(guó)語(yǔ)是烏克蘭語(yǔ)，但國(guó)內(nèi)通用俄語(yǔ)。兩種語(yǔ)言并行的社會(huì)文化環(huán)境甚至還迅速產(chǎn)生了俄烏混合語(yǔ)言“基輔語(yǔ)”。

烏克蘭語(yǔ)和俄語(yǔ)的關(guān)系

1、烏克蘭語(yǔ)相當(dāng)于北京方言、俄語(yǔ)就是普通話、語(yǔ)法基本一樣、詞匯80%相同。應(yīng)用方面烏克蘭語(yǔ)在烏克蘭和波蘭東部可以、俄語(yǔ)、地區(qū)都聽得懂。

烏克蘭語(yǔ)與俄羅斯語(yǔ)，所用的文字都是西里爾字母，但是拼寫版本略有不同，當(dāng)然在發(fā)音上二者也有差別，在俄語(yǔ)中缺少烏克蘭語(yǔ)的三個(gè)字母，而烏克蘭語(yǔ)字母表少了俄語(yǔ)ё ы э和ъ四個(gè)字母。

2、“烏克蘭語(yǔ)”與“俄語(yǔ)”均屬于斯拉夫語(yǔ)系，不管是語(yǔ)法、字母，還是詞匯都是高度重合;但是兩種語(yǔ)言的發(fā)展脈絡(luò)，卻并不相同。因?yàn)闅v史地緣因素與族群文化，烏克蘭民眾，一般會(huì)“烏俄夾雜”雙語(yǔ)混用。

事實(shí)上烏克蘭和俄羅斯的關(guān)系有些復(fù)雜，對(duì)于語(yǔ)言也有很多爭(zhēng)議，從2019年起，烏克蘭規(guī)定幾乎所有生活領(lǐng)域都只能使用烏克蘭語(yǔ)，烏克蘭國(guó)內(nèi)經(jīng)常因該問(wèn)題爆發(fā)日常沖突。

烏克蘭憲法法院裁定，上述法規(guī)侵犯了少數(shù)民族的語(yǔ)言權(quán)利，任何動(dòng)搖其法律地位的企圖都會(huì)危及烏國(guó)家安全。俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾·普京則指出，沒必要、也不能分割俄烏共同文化遺產(chǎn)。