詩經(jīng)靜女的翻譯是嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角樓上。故意躲藏讓我找，急得搔頭徘徊心緊張。嫻靜姑娘真嬌艷，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮艷。郊野采荑送給我，荑草確實(shí)美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈(zèng)厚情意。

詩經(jīng)靜女的原文及注釋

一、詩經(jīng)原文 靜女

靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。

靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。

自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。

二、詩經(jīng)注釋

靜女：貞靜嫻雅之女。

姝〔shū〕：美好。

俟〔sì〕：等待。

城隅：城角，多指城角偏僻空曠處。

愛：“薆”的假借字，隱蔽，躲藏。

踟躇〔chí chú〕：徘徊不定。

孌〔luán〕：美好。

貽〔yí〕：贈(zèng)送。

彤管：桿身漆朱的筆，古代女史用以記事。一說與下文“荑”同義。

煒〔wěi〕：光澤，光彩。

說懌〔yuè yì〕：喜悅。說，同“悅”。懌，喜悅。

女〔rǔ〕：同“汝”，你，后同。

牧：野外。

歸荑〔kuì tí〕：贈(zèng)送茅草的嫩芽。歸，通“饋”，贈(zèng)送。荑，茅草的嫩芽。

洵〔xún〕：誠然，確實(shí)。

匪〔fēi〕：同“非”。

詩經(jīng)靜女全文翻譯及賞析

一、翻譯

女子貞靜又美好，在城之角等候我。隱蔽躲藏看不見，只好搔頭又徘徊。

女子貞靜又溫雅，贈(zèng)送給我紅筆管。紅色筆管有光彩，心中喜悅你美麗。

野外歸來送柔荑，確實(shí)美麗又特別。不是說你長得美，因是美人贈(zèng)我物。

二。賞析解讀

《靜女》是一首歷來就頗受選家注目的經(jīng)典詩作。傳統(tǒng)的說法以《毛詩序》和鄭玄《箋注》為代表，認(rèn)為此詩旨在針砭“衛(wèi)君無道，夫人無德”之時(shí)弊。此外，王先謙《詩三家義集疏》認(rèn)為此是“媵俟迎而嫡作詩也”，而歐陽修《詩本義》及朱熹《詩集傳》認(rèn)為此詩是對(duì)衛(wèi)國男女“淫奔”風(fēng)俗的鞭撻。今人多認(rèn)為這是一首描寫男女青年幽會(huì)的愛情詩。

全詩共分三章，每章四句，是從男子的角度敘寫的。首句即點(diǎn)明了故事的人物、地點(diǎn)和情境，描摹出美好的“靜女”在城隅等候我的畫面。“愛”是“薆”的假借字，說明女子知我前來，就故意隱身不見，嫻雅溫婉的形象帶上一抹俏皮的色彩。

而我不見“靜女”，不禁“搔首踟躕”，焦灼不安。第二章中“靜女”終于現(xiàn)身，且贈(zèng)我彤管之禮，在有情人眼中它自然光彩照人、意義不凡，所以詩人說“說懌女美”，難掩內(nèi)心激動(dòng)欣喜之情。第三章中，寫女子從野外歸來，再次贈(zèng)送我禮物，那就是茅草的嫩芽。

物雖輕微，蘊(yùn)含的情意卻無比深長，難怪詩人會(huì)沉醉其中，夸贊其美麗奇特。最后兩句是“神來之筆”，通過否定荑草本身之美，得出其是因人方美的結(jié)論，“情人眼里出西施”的心理表現(xiàn)得十分傳神。

此詩對(duì)細(xì)節(jié)的描寫和心理的刻畫細(xì)致入微，短短三章就呈現(xiàn)出一個(gè)具有完整性的故事，從熱切的期盼到焦急的等待，從接受贈(zèng)物的喜悅到沉醉愛情的甜蜜，故事情節(jié)的推進(jìn)合乎情理又引人入勝，尤見詩人創(chuàng)作功力。