sweetie和honey的中文意思不同、詞性不同、用法不同。sweetie只作名詞，中文含義有糖果、招人喜歡的人、可愛的人、親愛的；honey可作名詞和及物動(dòng)詞。多數(shù)情況下男對(duì)女用sweetie，女對(duì)男用honey。honey有時(shí)也會(huì)用于女性與女性之間，sweetie則不會(huì)。

英美人總是把心愛的人與sweetie和honey的“甜蜜”聯(lián)系起來(lái)，所以在英語(yǔ)中這兩個(gè)詞在稱呼心愛的人時(shí)意思沒(méi)有多少區(qū)別；但是法國(guó)人卻把honey與它的“黏性”聯(lián)系起來(lái)，因此不喜歡用honey來(lái)稱呼自己。

She has all the glee of a little girl let loose in a sweetie shop.

她像糖果店里無(wú)人管束的小女孩那樣興高采烈。

Well, you need to get some rest, sweetie.

親愛的，你需要好好休息一下。

Have you seen my keys, honey?

你見到我的鑰匙了嗎，寶貝？

He can be a real honey when he wants to be.

他高興的時(shí)候挺招人喜歡的。

Honey, I don't really think that's a good idea.

親愛的，我不認(rèn)為那是個(gè)好主意。