ている和てある的含義不同、用法不同、表達(dá)方式不同。～ている主要表示像“走っている”“ 作っている”等的動(dòng)作和事件的繼續(xù)，以及“壊れている”“ 服を著ている”等的動(dòng)作和事件的結(jié)果的狀態(tài)。てある是表示“ふたを開(kāi)けてある”等行為結(jié)果的狀態(tài)。正如不能說(shuō)“走ってある”一樣，“～てある”不能表示動(dòng)作和事件的繼續(xù)。

用法不同：

兩個(gè)都是表示動(dòng)作的存續(xù)狀態(tài)，最好的區(qū)分方法是自他動(dòng)詞區(qū)分法。

てある，接在他動(dòng)詞后面，前面用を

黒板に今日の宿題を書(shū)いてある。（書(shū)く，他動(dòng)詞）

ている，接在自動(dòng)詞后面，前面用が

行列の中に彼が入っている。（入る，自動(dòng)詞）

表示不同：

てある接在他動(dòng)詞后，表達(dá)兩種意思，

一是動(dòng)作結(jié)果肉眼能看見(jiàn)的，它表示動(dòng)作存續(xù)，例如：紙に字が書(shū)いてある／紙上寫(xiě)著有字。

二是動(dòng)作結(jié)果肉眼看不見(jiàn)的，一般表示“提前準(zhǔn)備”。

例如：合格者にはもう通知してある。／對(duì)考上的人，已經(jīng)發(fā)出通知了。論文を書(shū)くために、わたしは沢山の資料を集めてある。／為了寫(xiě)論文，我已經(jīng)收集了許多資料。