在一定意義上說,美語是在英語基礎(chǔ)上分離出來的一個支系,或者如某些語言學(xué)家們所說的,美語是一支一直在美洲土地上的英語。雖然英語和美語兩種語言的主體部分(語法、詞匯、讀音、拼寫等)是相同的。

英語和美語有什么區(qū)別

在語言方面，主要指英語和美語表示相同的事物時，選取不同的詞語（又或者是相同的詞語在英語和美語中的意思不同，也是相同的詞語在用法上不同）。例如在教育方面，英國人稱之為public school的學(xué)校 ，在美國則叫prep school，是指由私人贊助，大多為富家子弟就讀的私立學(xué)校，他的目的就是學(xué)生日后進入高等學(xué)府深造。吃飯時美國人稱最后一道食品為dessert（甜食），英國則只把其中的水果叫dessert ，其余的叫pudding。英語和美語中對股份有限公司的說法也不一樣，英國叫l(wèi)imited liability，寫作Ltd.

在讀音方面，英語和美語在讀音上的不同反映在元音字母a, o 和輔音字母r 的不同讀音上。

1、在ask, can‘t, dance, fast, half, path 這一類的單詞中，英國人將字母a 讀作[a:]，而美國人則讀作[?]，隨之這些詞在美國人口中就成了[?sk][k?nt][d?ns][f?st][h?f]和[p??]。

2、在box, crop, hot, ironic, polish, spot這一類單詞中，英國人將字母o讀作[)],而美國人則將o讀作近似[a:]音的[a]。隨之這些詞在美國人讀起來就成了[baks][krap][hat][ai‘ranik][paliJ] 和[spat]。

3、輔音字母r在單詞中是否讀音是英語與美語的又一明顯差異。在英語的r音節(jié)中不含卷舌音[r]，而美語的r音節(jié)中含卷舌音[r]。

英語和美語有什么不同

1、地區(qū)情況對比：

英式英語 一般流行于：英國（英倫三島）、新西蘭、澳大利亞。

美式英語 流行于：美國、加拿大，即所謂的北美地區(qū)。

歐洲的大部分地區(qū)，如德國、法國、比利時、北歐等地區(qū)，即不偏英式，又不偏美式。

2、發(fā)音情況對比：

英式英語口型偏小，符合英國人的身份習(xí)慣，定位是紳士、貴族。貝克漢姆就是典型，你可以看看他的演講。

美式英語口型偏大，比較夸張，結(jié)合身勢語（body language)很多，也更有感染力，看看美國NBA球員的演講就是了。

中國人說英語，有自身典型的口音特點。先表達流利，再刻意模仿，以求更地道。