古道西風(fēng)瘦馬的隱喻及翻譯
2021-04-05 10:36:00文/葉丹古道西風(fēng)瘦馬”此句寫(xiě)出一人一馬在寡無(wú)人煙的道路上孤獨(dú)的行走。瘦字寫(xiě)出了路途之遙遠(yuǎn),馬因此而瘦。古道西風(fēng)兩詞更暗合一瘦字。古道,路途之悲涼;西風(fēng),路途之孤單。此句是寫(xiě)路途更是寫(xiě)人生。寫(xiě)出了作者歸思之心,但一瘦字卻也寫(xiě)出了不知人生之路路在何方。

天凈沙·秋思
作者:馬致遠(yuǎn)
枯藤老樹(shù)昏鴉,小橋流水人家,古道西風(fēng)瘦馬。
夕陽(yáng)西下,斷腸人在天涯。
白話譯文
枯藤纏繞著老樹(shù),樹(shù)枝上棲息著黃昏時(shí)歸巢的烏鴉。小橋下,流水潺潺,旁邊有幾戶人家。在古老荒涼的道路上,秋風(fēng)蕭瑟,一匹疲憊的瘦馬馱著游子前行。
夕陽(yáng)向西緩緩落下,極度憂傷的旅人還漂泊在天涯。
天凈沙·秋思意象
有人稱馬致遠(yuǎn)的這首《天凈沙·秋思》為“并列式意象組合”,其實(shí)并列之中依然體現(xiàn)出一定的順序來(lái)。全曲十個(gè)意象,前九個(gè)自然地分為三組。藤纏樹(shù),樹(shù)上落鴉,第一組是由下及上的排列;橋、橋下水、水邊住家,第二組是由近由遠(yuǎn)的排列;古驛道、道上西風(fēng)瘦馬,第三組是從遠(yuǎn)方而到目前的排列,中間略有變化。由于中間插入“西風(fēng)”寫(xiě)觸感,變換了描寫(xiě)角度,因而增加了意象的跳躍感,但這種跳躍仍是局部的,不超出秋景的范圍。最后一個(gè)意象“夕陽(yáng)西下”,是全曲的大背景,它將前九個(gè)意象全部統(tǒng)攝起來(lái),造成一時(shí)多空的場(chǎng)面。由于它本身也是放遠(yuǎn)目光的產(chǎn)物,因此作品在整體上也表現(xiàn)出由近及遠(yuǎn)的空間排列順序。從老樹(shù)到流水,到古道,再到夕陽(yáng),作者的視野層層擴(kuò)大,步步拓開(kāi)。這也是意象有序性的表現(xiàn)之一。
古道西風(fēng)瘦馬的隱喻是什么古道西風(fēng)瘦馬是我們?cè)趯W(xué)校學(xué)到的一首元曲中的一句,那...
2021-04-05
贊美牡丹七絕詩(shī)詞經(jīng)典詩(shī)句冰壺獻(xiàn)玉的白牡丹,冰清玉潔,讓人想起王昌齡的那首“...
2021-04-05
描寫(xiě)炊煙裊裊愜意的鄉(xiāng)村生活句子故鄉(xiāng)的炊煙,就在此刻點(diǎn)燃在了我心上,那些零散地分布...
2021-04-05
一去二三里屬于什么詩(shī)體五言絕句?!渡酱逶亼选肥潜彼握軐W(xué)家邵雍所作的一首詩(shī)...
2021-04-05
詩(shī)酒茶前一句是什么 出在哪“琴棋書(shū)畫(huà)詩(shī)酒茶”的后句是“當(dāng)年樣樣不離它”,出自...
2021-04-05
描寫(xiě)盛唐時(shí)期繁華景象的古詩(shī)句子唐朝的的確確是非常非常的繁華,那么我們要把這個(gè)唐朝...
2021-04-05
描寫(xiě)鄉(xiāng)村炊煙的古詩(shī)詞有哪些 優(yōu)美詩(shī)句摘抄鄉(xiāng)村生活總是淡然愜意的,下面是描寫(xiě)鄉(xiāng)村炊煙的古詩(shī)詞...
2021-04-05
關(guān)于教師的作文素材及范文欣賞教師對(duì)于孩子的成長(zhǎng)起很重要的引導(dǎo)作用,下文是關(guān)于教...
2021-04-05
名人事跡議論文素材簡(jiǎn)短摘抄名人事例的引用可以起到潤(rùn)色的作用,小編整理了5則簡(jiǎn)...
2021-04-05
好奇心的弊端事例素材積累大全好奇心是創(chuàng)新的一大動(dòng)力,但是好奇心過(guò)重也是不好的,...
2021-04-05
腳踏實(shí)地的議論文素材整理腳踏實(shí)地的努力才能穩(wěn)步前進(jìn),讓自己變得更好。關(guān)于腳...
2021-04-05
關(guān)于節(jié)儉的議論文素材摘抄大全節(jié)儉是一種美德,也是一種優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化,下面是關(guān)于...
2021-04-05
形容牡丹的高貴詩(shī)句匯總牡丹有“花中之王”的稱號(hào),有很多種顏色,也深受很多...
2021-04-05
關(guān)于幸福的素材摘抄整理有人說(shuō):“真正的幸福存在于不可見(jiàn)事物之中?!鄙钪?..
2021-04-05
有關(guān)規(guī)則的議論文素材和名人名言在規(guī)則面前應(yīng)該是人人平等的,我們要做的就是遵守規(guī)則...
2021-04-05
點(diǎn)擊查看 高中語(yǔ)文古詩(shī)詞 更多內(nèi)容




