狀語后置句。原語序應(yīng)為：“乎三子者之撰異，”意思是：跟他們?nèi)说闹鞠虿灰粯??！白保翰拍?，在這里可以譯為“志向”。乎：介詞，跟，和。者：特殊指示代詞，復(fù)指“三子”。出自《論語先進(jìn)篇》。

《論語先進(jìn)篇》原文節(jié)選

夫子哂(9)之。“求，爾何如？”對曰：“方六七十(10)，如(11)五六十，求也為之，比及三年，可使足民。如其禮樂，以俟君子。”“赤，爾何如？”對曰：“非曰能之，愿學(xué)焉。宗廟之事(12)，如會同(13)，端章甫(14)，愿為小相(15)焉?！薄包c，爾何如？”鼓瑟希(16)，鏗爾，舍瑟而作(17)，對曰：“異乎三子者之撰。”

《論語先進(jìn)篇》節(jié)選譯文

孔子聽了，微微一笑。孔子又問：“冉求，你怎么樣呢？”冉求答道：國土有六七十里或五六十里見方的國家，讓我去治理，三年以后，就可以使百姓飽暖。至于這個國家的禮樂教化，就要等君子來施行了?！笨鬃佑謫枺骸肮鞒?，你怎么樣？”公西赤答道：“我不敢說能做到，而是愿意學(xué)習(xí)。在宗廟祭祀的活動中，或者在同別國的盟會中，我愿意穿著禮服，戴著禮帽，做一個小小的贊禮人?！笨鬃佑謫枺骸霸c，你怎么樣呢？”這時曾點彈瑟的聲音逐漸放慢，接著“鏗”的一聲，離開瑟站起來，回答說：“我想的和他們?nèi)徽f的不一樣?！?/p>