五萬(wàn)兵難卒合的翻譯

2020-03-03 09:30:37文/張敏

五萬(wàn)的兵力很難在倉(cāng)促之間集合起來。卒：同猝”，突然，倉(cāng)促。出自《赤壁之戰(zhàn)》?！冻啾谥畱?zhàn)》是北宋司馬光所寫作品。本文詳細(xì)記載了赤壁之戰(zhàn)的全過程，文章多用人物對(duì)話表現(xiàn)戰(zhàn)略決策的過程，揭示當(dāng)時(shí)各方面臨的形勢(shì)，也從中表現(xiàn)了每個(gè)人物戰(zhàn)略眼光的高低。

五萬(wàn)兵難卒合的翻譯

原文節(jié)選

權(quán)撫其背曰：“公瑾，卿言至此，甚合孤心。子布、元表諸人各顧妻子，挾持私慮，深失所望；獨(dú)卿與子敬與孤同耳，此天以卿二人贊孤也！五萬(wàn)兵難卒合，已選三萬(wàn)人，船、糧、戰(zhàn)具俱辦。卿與子敬、程公便在前發(fā)，孤當(dāng)續(xù)發(fā)人眾，多載資糧，為卿后援。卿能辦之者誠(chéng)決，邂逅不如意，便還就孤，孤當(dāng)與孟德決之?！彼煲灾荑?、程普為左右督，將兵與備并力逆操；以魯肅為贊軍校尉，助畫方略。

翻譯

孫權(quán)拍著周瑜的背說：“公瑾，您說到這里，非常合我的心意。子布、元表這些人各人只顧自己的妻子兒女，懷著自私的打算，很使我失望；只有您和子敬與我同心同德，這是老天讓你們兩人來輔助我的呀！五萬(wàn)精兵難以一下子集合起來，已經(jīng)選好三萬(wàn)人，船只、糧草、戰(zhàn)斗武器都已經(jīng)準(zhǔn)備好了。

分享到

推薦閱讀