雖欲言的雖什么意思

2020-03-02 15:12:28文/葉丹

雖，連詞，意思是即使。表假設(shè)關(guān)系，一般是針對推測而言。雖欲言，意思是即使想進(jìn)言。這句話出自《鄒忌諷齊王納諫》。雖還有另一個意思，當(dāng)表示轉(zhuǎn)折關(guān)系時(shí)，可以翻譯為雖然，一般是針對客觀事實(shí)而言。

雖欲言的雖什么意思

鄒忌諷齊王納諫節(jié)選

原文：令初下，群臣進(jìn)諫，門庭若市；數(shù)月之后，時(shí)時(shí)而間進(jìn)；期年之后，雖欲言，無可進(jìn)者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。

翻譯：政令剛一下達(dá)，許多大臣都來進(jìn)獻(xiàn)諫言，宮門和庭院像集市一樣熱鬧；幾個月以后，還不時(shí)地有人偶爾進(jìn)諫；一年以后，即使想進(jìn)言，也沒有什么可說的了。燕國、趙國、韓國、魏國聽說了這件事，都到齊國來朝見（齊王）。這就是身居朝廷，不必用兵就戰(zhàn)勝了敵國。

雖的古漢語解釋

①即使；縱然。《子魚論戰(zhàn)》：“雖及胡耇，獲則取之，何有于二毛。”

②雖然。《送東陽馬生序》：“故余雖愚，卒獲有所聞?！?/p>

分享到

推薦閱讀