欲把西湖比西子是比喻還是擬人

2021-10-13 11:38:49文/董月

“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜?！比绻盐骱茸鑫魇┑脑挘敲床还苁乔缡怯?，是冬是春，它都同樣美不勝收。運(yùn)用了比喻的修辭手法。

欲把西湖比西子是比喻還是擬人

原文與譯文

原文

飲湖上初晴后雨二首·其二

宋代：蘇軾

水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。(蒙通：濛)

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

譯文

在燦爛的陽(yáng)光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艷麗，看起來(lái)很美；雨天時(shí)，在雨幕的籠罩下，西湖周?chē)娜荷矫悦悦Ｃ?，若有若無(wú)，也顯得非常奇妙。

若把西湖比作古美女西施，淡妝濃抹都是那么得十分適宜。

為什么拿西子和西湖相比

西子除了她靈秀美麗，她和西湖還有兩點(diǎn)獨(dú)特的契合：一是西子家鄉(xiāng)離西湖不遠(yuǎn)，同屬古越之地；二是西子、西湖，頭上都有“西”字，叫起來(lái)自然天成。由于這種種原因，蘇軾這個(gè)妙手偶得的比喻，博得了后人的稱(chēng)道，西湖也就被稱(chēng)作西子湖了。

分享到

推薦閱讀