在水一方的歌詞來源于《詩經(jīng)·蒹葭》。蒹葭原文是所謂伊人，在水一方。意思是我所懷念的心上人啊，就站在對岸河邊上。

詩經(jīng)·蒹葭

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

譯文

大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人啊。就站在對岸河邊上。

逆流而上去追尋她（他），追隨她（他）的道路險(xiǎn)阻又漫長。順流而下尋尋覓覓，她（他）仿佛在河水中央。

蘆葦凄清一大片，清晨露水尚未曬干。我所懷念的心上人啊。她（他）就在河水對岸。

逆流而上去追尋她（他），那道路坎坷又艱難。順流而下尋尋覓覓，她（他）仿佛在水中小洲。

河畔蘆葦繁茂連綿，清晨露滴尚未被蒸發(fā)完畢。我所懷念的心上人啊。她（他）就在河岸一邊。

逆流而上去追尋她（他），那道路彎曲又艱險(xiǎn)。順流而下尋尋覓覓，她（他）仿佛在水中的沙灘。

在水一方歌詞

綠草蒼蒼，白霧茫茫

有位佳人，在水一方

我愿逆流而上，依偎在她身旁

無奈前有險(xiǎn)灘，道路又遠(yuǎn)又長

我愿順流而下，找尋她的方向

卻見依稀仿佛，她在水的中央

綠草萋萋，白霧迷離

有位佳人，靠水而居

我愿逆流而上，與她輕言細(xì)語

無奈前有險(xiǎn)灘，道路曲折無已

我愿順流而下，找尋她的蹤跡

卻見仿佛依稀，她在水中佇立

綠草蒼蒼，白霧茫茫

有位佳人，在水一方