英語(yǔ)四級(jí)單詞serve主要有“服務(wù)；提供；發(fā)球；起作用” 這幾種翻譯，用法上多作及物動(dòng)詞直接接賓語(yǔ)，也有 “serve as” 這樣表 “當(dāng)作、起…… 作用” 的固定搭配，具體翻譯和用法要結(jié)合不同場(chǎng)景來(lái)定，四級(jí)考試?yán)锍？既粘７?wù)、提供物品和表功能的用法。

serve在不同場(chǎng)景下怎么準(zhǔn)確翻譯

平時(shí)去餐廳，服務(wù)員 “服務(wù)” 顧客，或者酒店工作人員 “為客人服務(wù)”，這里的 “服務(wù)” 就用 serve，比如 “服務(wù)員為我們服務(wù)” 可譯為 “Waiters serve us”。要是在商店里，店員 “提供” 商品或幫助，也能用 serve，像 “這家店提供優(yōu)質(zhì)商品” 就是 “This shop serves quality goods”，這種日常服務(wù)、提供類場(chǎng)景，翻成 “服務(wù)” 或 “提供” 基本不會(huì)錯(cuò)。

遇到體育場(chǎng)景，尤其是網(wǎng)球、羽毛球這類運(yùn)動(dòng)，“發(fā)球” 的翻譯也是 serve，比如 “他發(fā)球很快” 可以說(shuō) “He serves quickly”，四級(jí)閱讀里偶爾會(huì)出現(xiàn)體育相關(guān)短文，碰到這個(gè)詞可別往 “服務(wù)” 上靠。還有抽象場(chǎng)景，比如描述某物 “起…… 作用”，像 “這個(gè)盒子能當(dāng)?shù)首佑谩?，這里 “當(dāng)、起作用” 就用 serve，譯為 “This box can serve as a stool”，這種表功能的翻譯在四級(jí)選詞填空中挺常見。

serve的常見用法有哪些

serve最常用的是及物動(dòng)詞用法，后面直接接人或物，比如 “為社區(qū)服務(wù)” 是 “serve the community”，“提供早餐” 是 “serve breakfast”，四級(jí)寫作里寫 “志愿者為老人服務(wù)” 就可以用 “Volunteers serve the elderly”，這樣的表達(dá)既簡(jiǎn)單又符合四級(jí)要求。要注意的是，后面接人時(shí)不用加介詞，直接說(shuō) serve sb.，別寫成 “serve for sb.”，這是很多同學(xué)容易犯的錯(cuò)。

還有 “serve as” 這個(gè)固定搭配，后面接名詞，表 “當(dāng)作、起…… 作用”，四級(jí)翻譯里常考，比如 “這本書可以當(dāng)作詞典用” 譯為 “This book can serve as a dictionary”，“這個(gè)房間用作會(huì)議室” 是 “This room serves as a meeting room”。另外，serve 也能作不及物動(dòng)詞，比如體育里的 “發(fā)球”，“該你發(fā)球了” 就是 “It's your turn to serve”，這種用法雖然簡(jiǎn)單，但要記清場(chǎng)景，別和及物用法弄混。備考時(shí)多造幾個(gè)句子練習(xí)，就能熟練掌握了。