“豈曰無(wú)依,與子同袍”之意為：誰(shuí)說(shuō)沒(méi)有戰(zhàn)衣？與君共披戰(zhàn)袍。此句源自先秦詩(shī)歌《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》。

《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》原文

豈曰無(wú)衣？與子同袍。王于興師,修我戈矛,與子同仇！

豈曰無(wú)衣？與子同澤。王于興師,修我矛戟,與子偕作！

豈曰無(wú)衣？與子同裳。王于興師,修我甲兵,與子偕行！

《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》翻譯

誰(shuí)說(shuō)沒(méi)有戰(zhàn)衣？與君共披戰(zhàn)袍。君王發(fā)兵征戰(zhàn),修整戈與矛,與君共同對(duì)敵。

誰(shuí)說(shuō)沒(méi)有戰(zhàn)衣？與君共穿衫衣。君王發(fā)兵征戰(zhàn),修整矛與戟,與君并肩殺敵。

誰(shuí)說(shuō)沒(méi)有戰(zhàn)衣？與君共著裳衣。君王發(fā)兵征戰(zhàn),修整甲與兵,與君共赴戰(zhàn)場(chǎng)。

《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》賞析

此詩(shī)由三段構(gòu)成,采用重章疊句之式,展現(xiàn)了秦軍戰(zhàn)士出征前的昂揚(yáng)斗志：他們彼此呼喚,互相激勵(lì),視死如歸,齊心協(xié)力。這是一曲激昂慷慨的從軍頌歌！《秦風(fēng)·無(wú)衣》乃《詩(shī)經(jīng)》中享譽(yù)盛名的愛(ài)國(guó)詩(shī)篇,它誕生于秦地人民抵御西戎侵略者之時(shí),是軍中的戰(zhàn)歌。在這場(chǎng)反侵略戰(zhàn)爭(zhēng)中,秦國(guó)人民彰顯了英勇無(wú)畏的武勇精神,也鑄就了這首飽含愛(ài)國(guó)熱情的雄壯戰(zhàn)歌。