唐代王昌齡的《芙蓉樓送辛漸其一》中有這樣一句詩：“洛陽親友如相問”。全詩如下：寒雨連江夜入?yún)?平明送客楚山孤。洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺。這首詩的譯文是：在冷雨灑滿江天的夜晚,我抵達(dá)了吳地,天明時(shí)分送走好友后,只留下楚山孤零零的身影。倘若你到達(dá)洛陽,有親友向你打聽我的情況,請你告訴他們,我的心仍如玉壺中的冰一般純潔。

洛陽親友如相問出自王昌齡的哪首詩

“洛陽親友如相問”這句詩,出自唐代詩人王昌齡的《芙蓉樓送辛漸其一》。全詩內(nèi)容如下：

寒雨連江夜入?yún)?平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺。

譯文

在冷雨彌漫江天的夜晚,我抵達(dá)吳地,天亮送別朋友后,只留下楚山孤獨(dú)的身影。到了洛陽,假若有親友向你詢問我的情況,請你務(wù)必轉(zhuǎn)告他們,我的心依然像玉壺里的冰一樣純潔,未被世俗的功名利祿所玷污。

《芙蓉樓送辛漸其一》的創(chuàng)作背景

這組詩大概創(chuàng)作于天寶元年（742年）,當(dāng)時(shí)王昌齡被任命為江寧（今南京）縣丞。王昌齡于開元十五年（727）進(jìn)士及第,開元二十七年（739年）被遠(yuǎn)貶至嶺南,次年北歸,自歲末起擔(dān)任江寧丞,但仍屬于貶謫之臣。辛漸是王昌齡的好友,此次計(jì)劃從潤州（今鎮(zhèn)江）渡江,經(jīng)過揚(yáng)州,北上洛陽。王昌齡可能陪同他從江寧到潤州,然后在此地分別。這兩首詩應(yīng)是在此時(shí)所作。

洛陽親友如相問所表達(dá)的情感

“洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺”這句詩,表達(dá)了作者對洛陽親友離別的不舍,但同時(shí)又將離情別緒寫得較為淡泊。后兩句詩以冰壺自比,展現(xiàn)了作者開朗的胸懷和堅(jiān)強(qiáng)的性格。

在這首詩中,王昌齡以晶瑩透明的冰心玉壺自喻,這既是一種自信,也是一種自我勉勵(lì)。他從清澈無瑕、澄空見底的玉壺中捧出一顆晶亮純潔的冰心,以此告慰友人,這比任何世間的相思言辭都更能表達(dá)他對洛陽親友的深情。他托辛漸帶給洛陽親友的口信,并非通常的平安之報(bào),而是傳達(dá)自己依然冰清玉潔、堅(jiān)守操守的信念。

這種在失意之時(shí)不失堅(jiān)貞品德的精神,令人深感欽佩。后來,“一片冰心在玉壺”常被引用,用來表示高潔的志趣。